1
00:00:56,410 --> 00:01:01,410


2
00:01:17,387 --> 00:01:18,722
Neuken!

3
00:01:18,821 --> 00:01:21,452
<i>Jacob, ik wil het zien
die lichten uit.</i>

4
00:01:21,454 --> 00:01:22,655
Binnen een minuut.

5
00:01:40,623 --> 00:01:42,021
<i>Hoor je mij?</i>

6
00:01:42,189 --> 00:01:43,688
Ik zal het uitschakelen
binnen een minuut.

7
00:02:05,523 --> 00:02:06,756
Nacht, mama.

8
00:02:06,790 --> 00:02:08,690
<i>Sluit je deur, Jacob.</i>

9
00:02:41,425 --> 00:02:42,691
Neuken.

10
00:02:57,093 --> 00:02:59,490
Jakob!

11
00:02:59,492 --> 00:03:03,258
Jakob, stop ermee! Houd op!
Ik heb genoeg gehad.

12
00:03:03,260 --> 00:03:06,424
Ga jij slapen,
Of ik vermoord je, hoor je me?

13
00:03:06,426 --> 00:03:08,658
- Ik zal je vermoorden!
- Dat is genoeg! Dat is genoeg! Hoi.

14
00:03:08,660 --> 00:03:10,460
Hij zal niet gaan slapen.

15
00:03:10,560 --> 00:03:13,059
- Ik kan er niet tegen. Ik kan er niet tegen... hoor je me?
- Sst! Genoeg. Genoeg.

16
00:03:13,061 --> 00:03:14,791
- Ga terug naar je kamer.
- Niet nog één nacht hiervan!

17
00:03:14,793 --> 00:03:16,592
Ik zal ervoor zorgen.
Ga terug naar je kamer.

18
00:03:16,594 --> 00:03:18,158
Niet nog een nacht!

19
00:03:18,160 --> 00:03:20,693
Oh, Jacob, het is in orde.
Alles is in orde.

20
00:03:21,094 --> 00:03:23,693
Het is gewoon... O Jezus.

21
00:03:28,361 --> 00:03:29,793
Die van je moeder
een gepassioneerde vrouw.

22
00:03:29,795 --> 00:03:31,428
Daarom werd ik verliefd
met haar.

23
00:03:32,096 --> 00:03:33,594
Daarom ben ik nog steeds verliefd
met haar.

24
00:03:34,727 --> 00:03:37,694
Maar als je schreeuwt
en elke avond schreeuwen, het...

25
00:03:39,128 --> 00:03:40,528
het maakt haar gespannen.

26
00:03:42,663 --> 00:03:46,062
Ik weet dat ik niet je echte vader ben,
en ik zou hem nooit kunnen vervangen...

27
00:03:46,762 --> 00:03:48,528
maar ik wil je vriend zijn.

28
00:03:50,295 --> 00:03:52,097
Een verontschuldiging zou op zijn plaats zijn
een lange weg.

29
00:04:03,129 --> 00:04:04,129
Het spijt me.

30
00:04:25,431 --> 00:04:28,430
Het is in orde,
Schatje. Het komt goed.

31
00:04:34,331 --> 00:04:36,430
Je grootmoeder
gisteravond voorbijgegaan.

32
00:04:36,763 --> 00:04:38,496
De wereld is beter af.

33
00:04:38,498 --> 00:04:40,731
- Shh. Isabel.
- Het is waar.

34
00:04:40,799 --> 00:04:42,765
Ze was een vreselijke vrouw.

35
00:04:42,799 --> 00:04:46,499
Je hebt haar nooit ontmoet, dus jij
Ik kan het niet beginnen te begrijpen.

36
00:04:47,265 --> 00:04:49,632
Daarom heb ik haar nooit toegelaten
zie je...

37
00:04:50,733 --> 00:04:52,632
ook al ben je geboren.

38
00:04:55,333 --> 00:04:56,866
<i>We moeten haar begraven.</i>

39
00:05:13,232 --> 00:05:14,934
- Hoe zag ze eruit?
- Shh.

40
00:05:16,668 --> 00:05:17,798
- Amen.
- Amen.

41
00:05:28,268 --> 00:05:29,968
Hoi!

42
00:05:30,067 --> 00:05:32,734
Je hebt haar ogen. Feiga's ogen.

43
00:05:33,100 --> 00:05:35,699
En ook haar gezicht hier,
en de kin en de wangen.

44
00:05:35,701 --> 00:05:39,067
- Je doet mijn arm pijn.
- Wat, een kleine oude vrouw zoals ik kan je arm bezeren.

45
00:05:39,101 --> 00:05:42,136
Je bent een softie. Niet zoals Feiga.
Feiga was niet zachtaardig.

46
00:05:42,169 --> 00:05:43,402
Niemand van ons was dat.

47
00:05:44,435 --> 00:05:47,134
Niet als je wilde leven.

48
00:05:47,301 --> 00:05:49,935
Denk je dat dat erg is?
Je zou de rest van mij moeten zien.

49
00:05:50,170 --> 00:05:52,536
Een jongen gaf ze aan mij,
een soldaat.

50
00:05:52,570 --> 00:05:54,833
Hij ontdekte waar
we verstopten ons allemaal,

51
00:05:54,835 --> 00:05:58,199
en hij vertelde het me als ik het niet deed
wat hij wilde,

52
00:05:58,201 --> 00:06:00,168
hij zou het ze vertellen
hoe je mij kunt vinden.

53
00:06:00,603 --> 00:06:02,401
Dus ik deed wat hij wilde.

54
00:06:02,569 --> 00:06:04,369
En elke keer als hij klaar was,

55
00:06:04,371 --> 00:06:07,333
hij gaf me nog een cijfer
met zijn mes.

56
00:06:07,335 --> 00:06:08,770
Ik weet niet waarom.

57
00:06:09,369 --> 00:06:11,401
Mijn vader, mijn broers,

58
00:06:11,403 --> 00:06:13,770
ze wisten wat er gebeurde,
en ze deden niets.

59
00:06:14,738 --> 00:06:18,569
Je grootmoeder zat ondergedoken
bij ons, maar ze was alleen.

60
00:06:18,571 --> 00:06:21,569
Wij kenden haar niet,
haar familie, niets.

61
00:06:21,571 --> 00:06:25,369
Ze vond mij niet leuk.
Ze heeft nooit één woord tegen mij gezegd.

62
00:06:25,371 --> 00:06:28,768
En ik neem het haar niet kwalijk.
Ik was een ijdel klein meisje.

63
00:06:28,770 --> 00:06:32,038
Ik heb een make-upkit van thuis meegenomen,
allerlei kleine tchotchkes.

64
00:06:32,137 --> 00:06:35,603
Op een dag merkte ik mijn nagelvijl op
ontbrak.

65
00:06:35,605 --> 00:06:39,072
Nou, ik heb er niet veel aan gegeven
dacht tot op een avond,

66
00:06:39,537 --> 00:06:41,470
toen iedereen sliep,

67
00:06:41,571 --> 00:06:43,636
Ik werd wakker en hoorde een geluid.

68
00:06:45,438 --> 00:06:49,604
Ze zat in de hoek
met haar handen bij haar mond.

69
00:06:49,672 --> 00:06:54,804
Ze was haar tanden aan het slijpen
met mijn nagelvijl, zoals dit.

70
00:06:57,606 --> 00:06:59,836
Jakob!

71
00:06:59,838 --> 00:07:03,371
Ben je gek? Hoe durf je
hem zo bang maken?

72
00:07:03,373 --> 00:07:04,805
Hoe durf je?

73
00:07:15,440 --> 00:07:17,174
Wat gaan we doen
met al haar spullen?

74
00:07:18,774 --> 00:07:21,573
Wij gaan verkopen
de beste stukken...

75
00:07:22,107 --> 00:07:23,507
en geef de rest weg.

76
00:07:26,140 --> 00:07:28,407
Hoe komt het dat we er geen hebben?
foto's van oma ergens?

77
00:07:32,842 --> 00:07:35,008
Hoe komt het dat die oude dame zei
Ik heb ogen zoals zij?

78
00:07:35,640 --> 00:07:36,874
O, Jakob...

79
00:07:37,375 --> 00:07:38,772
ze was gek.

80
00:07:38,774 --> 00:07:41,074
-Isabel?
- Net als mijn moeder.

81
00:07:41,641 --> 00:07:44,306
- Lieverd, de matinee begint binnenkort.
- Oh.

82
00:07:44,308 --> 00:07:47,475
- We komen te laat.
- Oh, ik wil dat je boek af is

83
00:07:47,509 --> 00:07:49,406
tegen de tijd dat we terugkomen
om je op te halen.

84
00:07:49,408 --> 00:07:51,109
Wij gaan
naar een heel belangrijk diner

85
00:07:51,375 --> 00:07:53,574
bij Davis
woning van senior partner. Hm?

86
00:07:53,775 --> 00:07:57,942
En... geen televisie.
Begrijpen?

87
00:08:11,310 --> 00:08:13,610
<i>Nee! Nee!</i>

88
00:08:40,144 --> 00:08:42,177
Ik weet het. Het is verrassend.

89
00:08:55,479 --> 00:08:58,680
Shit.

90
00:09:01,079 --> 00:09:02,810
Hé, jongens.
Wat gebeurt er?

91
00:09:22,680 --> 00:09:24,579
We zijn zo blij
om jullie allemaal hier te hebben.

92
00:09:24,581 --> 00:09:27,079
- Hartelijk dank voor het maken van de reis.
- Isabel, je bent nog mooier

93
00:09:27,081 --> 00:09:28,812
- dan Davis beschreef.
- Oh!

94
00:09:28,814 --> 00:09:30,680
Geen wonder dat je dat hebt gedaan
heb haar verborgen.

95
00:09:30,713 --> 00:09:34,212
- Nou, het is zo leuk je eindelijk te ontmoeten.
- Mevrouw, ik kan uw jas aannemen.

96
00:09:34,214 --> 00:09:36,713
Oh, ik ben... ik ben eigenlijk...

97
00:09:36,715 --> 00:09:38,746
We zijn minder dan getrouwd
een jaar. Heeft Davis niet gezegd...

98
00:09:38,748 --> 00:09:42,746
- Natuurlijk heeft Davis het mij verteld. Het spijt me.
- O, doe dat alsjeblieft niet.

99
00:09:42,748 --> 00:09:44,379
Het lijkt erop dat we dat zijn
beide nieuw hier in de buurt.

100
00:09:44,381 --> 00:09:46,813
Ah! En dit moet Christine zijn.
Zo mooi.

101
00:09:46,815 --> 00:09:49,682
Het was meer een wervelwind
dan jij en Isabel.

102
00:09:50,549 --> 00:09:52,082
Twee weken nadat we elkaar ontmoetten,

103
00:09:52,283 --> 00:09:54,547
- we waren op onze huwelijksreis in Parijs.
- Mm-hmm.

104
00:09:54,549 --> 00:09:57,715
Ik heb een nieuwe vrouw,
en de kinderen hebben een moeder.

105
00:09:57,749 --> 00:09:59,379
Nou ja, stiefmoeder.

106
00:09:59,381 --> 00:10:01,016
Zoals in sprookjes.

107
00:10:02,115 --> 00:10:03,949
Soms is het leven zo
een sprookje.

108
00:10:04,415 --> 00:10:06,982
In sprookjes, stiefmoeders
zijn slecht.

109
00:10:08,517 --> 00:10:11,650
Nou ja, er zijn allerlei soorten
monsters in verhalen, nietwaar?

110
00:10:12,182 --> 00:10:15,281
Ik hou van Parijs. Mijn vader
was Frans, weet je.

111
00:10:26,251 --> 00:10:28,850
Hoe zit het met jou, Jake?
Spreek jij Frans?

112
00:10:31,650 --> 00:10:33,616
O, dat is echt goed.

113
00:10:33,618 --> 00:10:35,118
Hoe heb je geleerd
zo goed spreken?

114
00:10:36,149 --> 00:10:38,918
Ik was "gegeten."

115
00:10:39,383 --> 00:10:40,585
"Toet"?

116
00:10:41,184 --> 00:10:43,415
Ja. Ik had een 'toota'.

117
00:10:49,384 --> 00:10:50,984
Hij groeide op in Brooklyn.

118
00:10:52,251 --> 00:10:54,784
Waarom niet, kinderen
ga even spelen

119
00:10:54,786 --> 00:10:57,617
en laat ons volwassenen erover praten
saaie volwassen dingen een beetje.

120
00:10:57,786 --> 00:10:59,552
Ik hou van volwassen dingen.

121
00:10:59,752 --> 00:11:02,886
Nou, dan in ieder geval, Rupert,
Je bent welkom om te blijven.

122
00:11:09,820 --> 00:11:11,018
Stil.

123
00:11:13,519 --> 00:11:14,753
Wat ben je aan het lezen?

124
00:11:16,252 --> 00:11:17,586
<i>Kapitein Amerika.</i>

125
00:11:19,387 --> 00:11:20,686
Vind je het leuk?

126
00:11:22,087 --> 00:11:23,087
Het is een oude.

127
00:11:24,454 --> 00:11:25,854
Het was van mijn broer.

128
00:11:27,353 --> 00:11:30,120
Niet Rupert.
Mijn andere broer, Timothy.

129
00:11:31,087 --> 00:11:32,087
Hij is dood.

130
00:11:33,254 --> 00:11:34,855
Het was een tragedie.

131
00:11:37,121 --> 00:11:38,520
Mijn grootmoeder is net overleden.

132
00:11:39,154 --> 00:11:40,421
Dus wat?

133
00:11:42,454 --> 00:11:44,454
Oude mensen horen dood te gaan.

134
00:11:45,354 --> 00:11:46,855
Timotheüs was 12.

135
00:11:48,187 --> 00:11:49,956
Mijn moeder was 36.

136
00:11:50,655 --> 00:11:51,922
Je moeder?

137
00:11:52,520 --> 00:11:53,789
Mijn echte.

138
00:11:54,622 --> 00:11:57,220
Zesendertig is geen twaalf,
maar volgens mijn vader

139
00:11:57,222 --> 00:11:59,155
het kwalificeert nog steeds als een tragedie.

140
00:12:00,089 --> 00:12:02,988
Bovendien heeft ze zelfmoord gepleegd, dus zij
mag niet naar de hemel.

141
00:12:05,222 --> 00:12:07,790
- Mijn vader stierf.
- Hoe oud was hij?

142
00:12:09,489 --> 00:12:10,722
Ik weet het niet.

143
00:12:12,189 --> 00:12:14,622
- Hoe oud ben je?
- Dertien.

144
00:12:15,656 --> 00:12:17,890
Nou ja, bijna 13.

145
00:12:18,289 --> 00:12:20,423
Dat heet 12.

146
00:12:22,522 --> 00:12:23,723
Hoe oud ben je?

147
00:12:24,389 --> 00:12:25,823
Bijna 13.

148
00:12:33,524 --> 00:12:34,722
Je bent mooi.

149
00:12:35,358 --> 00:12:38,125
- Ik... Ik ben een jongen.
- Jongens kunnen mooi zijn.

150
00:12:39,091 --> 00:12:40,124
Jongens zijn knap.

151
00:12:40,492 --> 00:12:42,892
- Misschien ben je geen jongen.
- Ik ben een jongen.

152
00:12:43,658 --> 00:12:46,058
- Als jij het zegt.
- Ik ben een jongen!

153
00:12:46,657 --> 00:12:47,859
Bewijs het.

154
00:12:49,226 --> 00:12:53,025
Jacob, lieverd, ben je klaar om op pad te gaan?

155
00:12:53,758 --> 00:12:56,192
- Oeh!
- Ga je huilen, verdomde poes?

156
00:12:56,791 --> 00:12:59,658
Is dit wat je wilt? Hé,
Kijk eens wat ik in haar tas vond.

157
00:13:00,225 --> 00:13:02,058
Geef het.

158
00:13:07,726 --> 00:13:10,391
Wat is er met jou aan de hand, Jacob?
Waarom verspil je je tijd

159
00:13:10,393 --> 00:13:13,892
televisie kijken en lezen
strips als je er nachtmerries van krijgt?

160
00:13:14,559 --> 00:13:17,424
- Stripverhalen bezorgen mij geen nachtmerries.
- Nou ja, televisie wel.

161
00:13:17,426 --> 00:13:19,925
En dan slaap je niet,
en dan vecht je op school.

162
00:13:20,560 --> 00:13:23,457
- Ik was niet aan het vechten.
- Wat je ook deed,

163
00:13:23,459 --> 00:13:25,425
het heeft je een week geschorst.

164
00:13:26,226 --> 00:13:29,191
<i>Dat zul je wel zijn
deze week elke dag alleen thuis</i>

165
00:13:29,193 --> 00:13:30,493
<i>terwijl ik aan het werk ben.</i>

166
00:13:31,360 --> 00:13:33,093
<i>Geen strips.</i>

167
00:13:34,394 --> 00:13:36,061
<i>Als je me nog meer verdriet bezorgt...</i>

168
00:13:37,295 --> 00:13:39,060
<i>Ik weet niet wat
Ik doe het met jou.</i>

169
00:18:41,476 --> 00:18:42,710
Jakob.

170
00:18:52,377 --> 00:18:55,711
Ik heb niets gezegd over,
Nou, weet je wat,

171
00:18:55,877 --> 00:18:57,111
aan je moeder.

172
00:18:58,777 --> 00:19:00,544
Dat kan tussen ons blijven.

173
00:19:06,178 --> 00:19:08,911
Jacob, dit is dokter Sherman.

174
00:19:11,178 --> 00:19:12,579
Ga zitten, Jacob.

175
00:19:13,145 --> 00:19:14,146
Gaan.

176
00:19:22,279 --> 00:19:23,846
Brooklyn-jongen, hè?

177
00:19:26,279 --> 00:19:27,713
Je hebt problemen veroorzaakt.

178
00:19:29,746 --> 00:19:31,212
Kun je praten?

179
00:19:33,346 --> 00:19:35,213
Natuurlijk kan hij praten. Jakob...

180
00:19:36,180 --> 00:19:38,014
Voorlopig gaat luisteren prima.

181
00:19:39,114 --> 00:19:41,645
Mensen die kunnen luisteren
zijn veel zeldzamer

182
00:19:41,647 --> 00:19:43,946
dan degenen die kunnen praten.
Is dat niet zo, Jakob?

183
00:19:49,480 --> 00:19:51,914
Ik wil je iets vertellen
over onze school, Jacob.

184
00:19:52,848 --> 00:19:55,048
Ik dacht... Ik dacht van wel
een dokter.

185
00:19:55,280 --> 00:19:56,547
Ik ben.

186
00:19:56,914 --> 00:19:59,846
Tevens ben ik directeur van de
kostschool waar je naar toe gaat

187
00:19:59,848 --> 00:20:02,048
volgend semester
na de vakantie.

188
00:20:04,749 --> 00:20:06,881
Ik weet. Het is een beetje
van een verrassing.

189
00:20:06,883 --> 00:20:10,114
Maar je ouders
en ik moest bepalen

190
00:20:10,215 --> 00:20:13,648
als je de juiste match was
voor ons en vice versy.

191
00:20:14,715 --> 00:20:16,482
Ik denk dat je prima past.

192
00:20:18,516 --> 00:20:21,680
Ik run een exclusieve school
speciaal ontworpen

193
00:20:21,682 --> 00:20:24,149
voor unieke jongeren
zoals jij.

194
00:20:25,183 --> 00:20:26,815
We kunnen alleen tegemoetkomen
een paar studenten,

195
00:20:26,817 --> 00:20:29,781
dus het is ver weg
van de sturm en drang

196
00:20:29,783 --> 00:20:31,750
je gewend bent in de grote stad.

197
00:20:36,549 --> 00:20:39,415
<i>In eerste instantie
het kan enige aanpassing vergen,</i>

198
00:20:39,417 --> 00:20:43,217
<i>maar je zult die vrede vinden
en rustig de geest verfrissen</i>

199
00:20:43,250 --> 00:20:44,885
<i>en ook de geest.</i>

200
00:20:46,384 --> 00:20:48,018
<i>Zoals het zegt
in het Goede Boek...</i>

201
00:20:48,617 --> 00:20:52,550
<i>"Alleen in de wildernis,
is weer puur door de mens gemaakt."</i>

202
00:21:00,451 --> 00:21:01,683
Goedemorgen, meneer,
mag ik je helpen?

203
00:21:01,685 --> 00:21:03,851
- Ja. Eh, Davis Rathbone.
-Claude.

204
00:21:04,185 --> 00:21:05,549
- Jakob?
- Ja, Jakob.

205
00:21:05,551 --> 00:21:07,217
Ga alstublieft meteen verder
de heuvel, meneer.

206
00:21:07,884 --> 00:21:09,153
Bedankt.

207
00:21:41,187 --> 00:21:42,219
Hoi.

208
00:21:42,754 --> 00:21:45,120
- Hallo. Mevrouw Sherman.
- Mevrouw Sherman.

209
00:21:45,155 --> 00:21:46,487
Dit is Jakob.

210
00:21:48,154 --> 00:21:49,453
Davis.

211
00:22:03,420 --> 00:22:05,889
Wees braaf, hmm?

212
00:22:18,855 --> 00:22:21,056
- <i>Bedankt, mevrouw Sherman.</i>
- <i>Natuurlijk.</i>

213
00:22:25,290 --> 00:22:26,653
Heb je honger, Jacob?

214
00:22:26,655 --> 00:22:28,623
Wij stopten bij
een Howard Johnsons.

215
00:22:31,390 --> 00:22:32,956
Nou, het wordt laat.

216
00:22:33,223 --> 00:22:35,690
Er is hier een kast,
en een bureau.

217
00:22:35,724 --> 00:22:38,523
Organiseer je spullen
en ga naar bed.

218
00:22:40,124 --> 00:22:41,191
Welke?

219
00:22:42,157 --> 00:22:43,457
Je bedoelt 'welke'.

220
00:22:44,423 --> 00:22:45,824
Welke je voorkeur ook heeft.

221
00:22:46,690 --> 00:22:48,057
Hoe komt het dat het er twee zijn?

222
00:22:48,523 --> 00:22:50,956
Je bedoelt,
Hoe komt het dat er twee zijn?

223
00:22:52,890 --> 00:22:55,990
Er zullen twee van jullie in deze kamer zijn.
Je krijgt een huisgenoot.

224
00:22:56,291 --> 00:22:58,058
Zijn aankomst is uitgesteld.

225
00:22:58,691 --> 00:22:59,991
Eh, mevrouw Sherman?

226
00:23:01,891 --> 00:23:03,124
Ben jij onze leraar?

227
00:23:04,159 --> 00:23:07,791
- Dr. Sherman is je leraar.
- Dacht dat hij de directeur was.

228
00:23:08,125 --> 00:23:10,692
Dat is hij. Hij is ook je leraar.

229
00:23:11,459 --> 00:23:12,691
Er is maar één leraar?

230
00:23:13,225 --> 00:23:15,225
Het is een kleine school.

231
00:23:16,558 --> 00:23:17,926
Hoeveel kinderen zijn er?

232
00:23:18,193 --> 00:23:20,959
Je ontmoet je medestudenten
bij het ontbijt in de ochtend.

233
00:23:22,726 --> 00:23:24,226
Nog vragen?

234
00:23:25,826 --> 00:23:27,226
Kan ik slapen met het licht aan?

235
00:24:16,129 --> 00:24:17,228
Wauw, wauw.

236
00:24:22,328 --> 00:24:23,861
Ik zie dat je onze zoon hebt ontmoet.

237
00:24:28,229 --> 00:24:29,329
Eh, Fil?

238
00:24:29,928 --> 00:24:32,196
Je ouders vertelden me wat er was gebeurd
voor jou, over het vuur en zo.

239
00:24:33,130 --> 00:24:34,229
Sorry dat ik schreeuwde.

240
00:24:35,263 --> 00:24:37,094
Het is oké. Ik had moeten kloppen.

241
00:24:37,096 --> 00:24:39,597
- Ik wilde je niet wakker maken.
- Nee, het is oké.

242
00:24:40,297 --> 00:24:42,029
Je wilt je spullen opbergen
en alles?

243
00:24:42,564 --> 00:24:44,797
Nee, ik doe het morgenochtend.

244
00:24:47,330 --> 00:24:48,531
Oké.

245
00:25:00,397 --> 00:25:01,764
Goedemorgen, Jakob.

246
00:25:04,363 --> 00:25:05,798
Hoe heb je geslapen?

247
00:25:06,464 --> 00:25:07,665
Prima.

248
00:25:09,831 --> 00:25:12,198
Sinaasappelsap en melk
liggen op tafel.

249
00:25:15,864 --> 00:25:17,064
Ja?

250
00:25:18,232 --> 00:25:19,533
Mag ik wat spek?

251
00:25:21,465 --> 00:25:23,465
Ik dacht jouw mensen
heb geen spek gegeten.

252
00:25:24,498 --> 00:25:25,699
Ik eet spek.

253
00:25:25,865 --> 00:25:28,966
Ik bedoel, thuis. Ik eet het wanneer
mijn moeder maakt het.

254
00:25:30,632 --> 00:25:32,467
Morgen zal ik er wat voor je klaarmaken.

255
00:26:07,633 --> 00:26:09,001
Hé, wat is er?

256
00:26:09,902 --> 00:26:11,902
Neuk je. Eet stront.

257
00:26:13,834 --> 00:26:15,968
Kijk, als ik je lastig viel,
Ik kan gewoon weggaan.

258
00:26:17,636 --> 00:26:19,834
Pissen en zo!
Pissen en zo! Neuken!

259
00:26:19,836 --> 00:26:21,135
Drol inbreker!

260
00:26:22,368 --> 00:26:24,568
Ah! Neuk je!
Neuk je!

261
00:26:26,170 --> 00:26:27,535
Wat is... wat is er aan de hand?

262
00:26:27,802 --> 00:26:29,003
Wat?

263
00:26:29,436 --> 00:26:32,203
Pissen en zo! Drol inbreker!
Schijt op een grind!

264
00:26:38,536 --> 00:26:39,769
Hoi.

265
00:27:04,904 --> 00:27:06,703
Iedereen stil!

266
00:27:07,271 --> 00:27:08,738
Rustig!

267
00:27:09,539 --> 00:27:11,571
Hoort u mevrouw Sherman?

268
00:27:12,672 --> 00:27:14,005
Wees stil!

269
00:27:15,270 --> 00:27:16,471
Jullie allemaal.

270
00:27:17,403 --> 00:27:18,638
Juist op dit moment.

271
00:27:19,504 --> 00:27:20,705
Dit is Phil...

272
00:27:21,370 --> 00:27:22,671
je klasgenoot.

273
00:27:23,505 --> 00:27:25,173
Mag ik alsjeblieft boven gaan eten?

274
00:27:25,670 --> 00:27:27,072
Ga zitten, Phil.

275
00:27:29,238 --> 00:27:30,439
Kom op, nu.

276
00:27:31,173 --> 00:27:34,173
Jullie gaan allemaal bij elkaar zitten
en eet mee...

277
00:27:35,273 --> 00:27:36,537
relatieve stilte.

278
00:27:36,539 --> 00:27:37,906
Wat is het ontbijt?

279
00:27:39,140 --> 00:27:40,639
Je bent te laat, jongedame.

280
00:27:40,938 --> 00:27:42,505
Ik heb me verslapen.

281
00:27:42,839 --> 00:27:45,473
Waar zijn mijn ouders?

282
00:27:55,340 --> 00:27:57,008
Wie zijn deze freaks?

283
00:28:07,808 --> 00:28:09,539
Goed om te zien dat je het gevonden hebt
jouw plaatsen

284
00:28:09,541 --> 00:28:11,140
zonder enige hulp van mij.

285
00:28:11,841 --> 00:28:13,974
Je zult mij hier ontmoeten
elke ochtend,

286
00:28:14,275 --> 00:28:16,608
- Tien minuten na het ontbijt.
- Eet stront!

287
00:28:16,908 --> 00:28:18,141
Pardon?

288
00:28:18,474 --> 00:28:20,975
Schijt op een grind! Shingle shit!

289
00:28:26,241 --> 00:28:28,175
Ben je helemaal klaar, Frederic?

290
00:28:34,442 --> 00:28:38,242
Je vindt er drie boeken
in de lades van uw bureaus.

291
00:28:38,542 --> 00:28:40,208
Een wiskundeboek,

292
00:28:40,543 --> 00:28:44,176
een Engels leerboek,
en de Heilige Bijbel.

293
00:28:45,143 --> 00:28:46,609
Wanneer je binnenkomt...

294
00:28:47,376 --> 00:28:52,340
je ziet het op dit bord
de naam van het boek en het hoofdstuk

295
00:28:52,342 --> 00:28:54,076
we zullen beginnen met
die ochtend.

296
00:28:54,443 --> 00:28:56,541
Je opent je boek
naar dat hoofdstuk

297
00:28:56,543 --> 00:28:59,642
en lees in stilte
totdat ik het aangeef

298
00:28:59,644 --> 00:29:03,342
het is tijd om uw lezing te bespreken
en opdrachten uitdelen.

299
00:29:03,344 --> 00:29:04,912
Dat zal ons meenemen naar de lunch.

300
00:29:05,611 --> 00:29:07,978
Na de lunch ben je vrij

301
00:29:08,244 --> 00:29:11,175
een uurtje buiten spelen
onder toezicht

302
00:29:11,177 --> 00:29:13,543
van mezelf
of mevrouw Sherman.

303
00:29:13,645 --> 00:29:16,310
Je mag het niet proberen
deze gronden te verlaten

304
00:29:16,312 --> 00:29:19,476
om welke reden dan ook, onder welke reden dan ook
omstandigheden dan ook.

305
00:29:19,478 --> 00:29:22,211
Je moet gewassen worden
en klaar om naar bed te gaan

306
00:29:22,279 --> 00:29:23,913
stipt om 19.30 uur.

307
00:29:25,244 --> 00:29:26,477
Heeft u vragen?

308
00:29:26,644 --> 00:29:29,545
Mijn vader vertelde me dat dit zo was
een bed en breakfast.

309
00:29:29,813 --> 00:29:32,112
Dat klonk verdacht
als een verklaring,

310
00:29:32,379 --> 00:29:34,643
in plaats van een vraag,
Mevrouw Holcomb.

311
00:29:34,645 --> 00:29:36,376
Ik wil mijn vader zien.

312
00:29:36,378 --> 00:29:38,480
En dat klonk als een eis,

313
00:29:38,613 --> 00:29:40,909
een waarin u zich niet bevindt
aan het maken zijn,

314
00:29:40,911 --> 00:29:43,644
zoals je ouders duidelijk
deel uw gevoelens niet,

315
00:29:43,646 --> 00:29:46,212
anders zou je hier niet zijn
dit moment.

316
00:29:49,180 --> 00:29:50,947
Waarom zou mijn vader tegen mij liegen?

317
00:29:51,147 --> 00:29:52,481
Tenslotte nog een vraag...

318
00:29:52,780 --> 00:29:56,580
helaas, eentje die
we weten allebei het antwoord op,

319
00:29:56,614 --> 00:29:58,780
dus het heeft geen zin
door het hier te bespreken.

320
00:29:59,214 --> 00:30:01,544
Ik ga niet naar school
op deze plek.

321
00:30:01,546 --> 00:30:03,814
O ja, mevrouw Holcomb,
Ik ben bang dat je dat wel bent.

322
00:30:24,581 --> 00:30:27,947
Ik heb je billen verlaten
ongedeerd, mevrouw Holcomb,

323
00:30:28,214 --> 00:30:32,815
gewoon omdat ik het comfortabel wil hebben
terug op uw stoel geplant.

324
00:30:33,549 --> 00:30:35,116
Heb ik mezelf duidelijk gemaakt?

325
00:30:38,848 --> 00:30:41,916
Duidelijkheid... is waar ik naar streef,

326
00:30:42,617 --> 00:30:46,782
en waar we allemaal naar zullen streven
in de komende twee weken.

327
00:30:48,483 --> 00:30:51,683
Elwood... Kom, Elwood.

328
00:30:52,350 --> 00:30:53,617
Het is in orde.

329
00:30:57,784 --> 00:30:59,584
Heb ik mezelf duidelijk gemaakt?

330
00:30:59,851 --> 00:31:02,382
Scheet-sicle!

331
00:31:02,384 --> 00:31:04,684
Fuck-sicle!

332
00:31:09,784 --> 00:31:10,984
Goed.

333
00:31:12,450 --> 00:31:13,784
Open uw bijbels.

334
00:31:22,252 --> 00:31:24,518
Hé, doe rustig aan, man.

335
00:31:25,319 --> 00:31:26,718
Vang het gewoon.

336
00:31:29,652 --> 00:31:31,883
Hoe kom je daarboven?
Ik zal het niet eens proberen.

337
00:31:31,885 --> 00:31:33,582
Elwood,
wat ben je aan het doen?

338
00:31:33,584 --> 00:31:35,151
Hij gaat ons eruit halen.

339
00:31:38,885 --> 00:31:40,153
Wauw, je gooit hard.

340
00:31:40,852 --> 00:31:44,120
Ik ruil je handschoen
voor mijn vangerhandschoen.

341
00:31:44,685 --> 00:31:46,151
Man, mijn hand doodt me.

342
00:31:46,286 --> 00:31:49,253
Zuig aan je hand. Zuig het.
Zuig het!

343
00:31:49,919 --> 00:31:51,954
Waarom moet je vloeken?
Zoveel, Frederik?

344
00:31:53,387 --> 00:31:57,921
Ik... ik niet...

345
00:32:01,388 --> 00:32:04,254
Omdat hij een freak is,
daarom.

346
00:32:04,686 --> 00:32:08,053
Ben je klaar met
een spaz-aanval, spaz?

347
00:32:08,153 --> 00:32:09,587
We spelen gewoon een spelletje catch.

348
00:32:11,217 --> 00:32:11,487
Dat kan ik zien.

349
00:32:11,853 --> 00:32:15,919
In tegenstelling tot de rest van jullie freaks,
Ik ben noch een spaz, noch een retard.

350
00:32:15,921 --> 00:32:18,753
- Ik ben geen achterlijk of klootzak.
- Waarom ben je dan hier?

351
00:32:18,755 --> 00:32:21,718
- Waarom ben je hier?
- Omdat mijn ouders tegen me hebben gelogen, daarom.

352
00:32:21,720 --> 00:32:24,087
Verdomd gelogen!
Verdomde klootzak! Moeder...

353
00:32:24,788 --> 00:32:26,486
Probeer niet om hem heen te vloeken
zo veel.

354
00:32:26,488 --> 00:32:27,988
Hebben je ouders dat gedaan?

355
00:32:28,855 --> 00:32:32,622
- Hebben mijn ouders wat gedaan?
- Tegen je liegen toen ze je hierheen brachten.

356
00:32:32,788 --> 00:32:34,855
Ze vertelden me dat ik hierheen kwam
voor het nieuwe semester.

357
00:32:36,156 --> 00:32:37,588
En jij, Spaz?

358
00:32:37,622 --> 00:32:42,756
Mijn moeder zei wat er in zat
van mij moet verdreven worden...

359
00:32:43,456 --> 00:32:44,790
zodat ik kan lopen...

360
00:32:46,522 --> 00:32:50,589
gerechtigheid met Jezus Christus,
onze Heer en...

361
00:32:53,224 --> 00:32:54,590
verlosser.

362
00:32:55,723 --> 00:32:56,956
Twee weken.

363
00:32:58,356 --> 00:33:01,123
Dr. Sherman zei van wel
gaan streven naar duidelijkheid

364
00:33:01,257 --> 00:33:02,790
in de komende twee weken.

365
00:33:02,890 --> 00:33:04,090
Dus?

366
00:33:04,257 --> 00:33:07,590
Twee weken is een stuk korter
dan een semester.

367
00:33:07,790 --> 00:33:08,991
Is het niet?

368
00:33:09,223 --> 00:33:10,558
Oké, kinderen.

369
00:33:10,923 --> 00:33:12,557
De speeltijd is voorbij.

370
00:33:13,690 --> 00:33:14,890
Kom op.

371
00:33:17,157 --> 00:33:20,825
Ik denk dat je hier bent
Omdat je achterlijk bent.

372
00:33:24,757 --> 00:33:25,991
Frederik...

373
00:33:49,660 --> 00:33:51,093
Jezus Christus.

374
00:34:01,460 --> 00:34:02,860
Moeten dat sterren zijn?

375
00:34:03,526 --> 00:34:05,493
Ja, sterren en planeten.

376
00:34:07,228 --> 00:34:08,961
Ze lijken niet op sterren
en planeten.

377
00:34:09,894 --> 00:34:11,127
Doe het licht uit.

378
00:34:27,494 --> 00:34:29,195
Ik heb ze thuis aan de muur.

379
00:34:29,862 --> 00:34:31,928
Ik kijk elke avond naar ze
voordat ik naar bed ga.

380
00:34:32,561 --> 00:34:34,994
Ik kies een planeet en stel me voor
hoe het is.

381
00:34:35,928 --> 00:34:37,360
Wat bedoel je,
hoe is het?

382
00:34:37,362 --> 00:34:40,928
Nou, is het warm of koud,
gasvormig of vast?

383
00:34:40,930 --> 00:34:43,927
Zijn er canyons?
of rotsformaties?

384
00:34:43,929 --> 00:34:45,660
Hoeveel manen heeft het?

385
00:34:45,662 --> 00:34:47,728
Wat zijn de primaire chemicaliën
van zijn make-up?

386
00:34:48,929 --> 00:34:50,596
Weet je, dat soort dingen.

387
00:34:51,496 --> 00:34:52,795
Hoe zit het met buitenaardse wezens?

388
00:34:53,329 --> 00:34:55,662
Eh, het is bijna onmogelijk
om een planeet te vinden

389
00:34:55,664 --> 00:34:57,196
die elke soort kan ondersteunen
van het leven.

390
00:34:57,629 --> 00:35:01,529
Het hoogtepunt van factoren die dat moeten doen
die tegelijkertijd bestaan, zijn astronomisch.

391
00:35:03,529 --> 00:35:04,763
Heb je er ooit een gevonden?

392
00:35:04,896 --> 00:35:08,463
Ja, één keer, maar dat was het wel
slechts een rudimentair leven...

393
00:35:08,465 --> 00:35:11,395
je weet wel, amoeben,
sommige siliconen levensvormen.

394
00:35:11,397 --> 00:35:12,864
Niets dat je zou herkennen.

395
00:35:15,263 --> 00:35:16,263
Weet je wat raar is?

396
00:35:16,664 --> 00:35:17,865
Wat?

397
00:35:18,698 --> 00:35:20,065
Mijn vader is omgekomen bij een brand.

398
00:35:20,863 --> 00:35:22,131
Hij rookte.

399
00:35:23,299 --> 00:35:25,228
En een keer toen hij alleen was
in zijn kantoor,

400
00:35:25,230 --> 00:35:27,097
hij deed een dutje met een sigaret
in zijn hand,

401
00:35:27,531 --> 00:35:29,831
en het viel, en de hele plaats
verbrandde, en hij stierf.

402
00:35:32,499 --> 00:35:34,231
Wat is daar raar aan?

403
00:35:35,365 --> 00:35:36,599
Alleen dat...

404
00:35:36,933 --> 00:35:38,999
Weet je, het is zoiets als...

405
00:35:39,432 --> 00:35:42,566
wat er met jou is gebeurd, weet je.

406
00:35:43,598 --> 00:35:44,865
Nou, ik bedoel,

407
00:35:45,266 --> 00:35:47,864
er zijn eindige manieren voor mensen
om te sterven of gewond te raken.

408
00:35:47,866 --> 00:35:49,829
Ik bedoel, min
onbeduidende variaties,

409
00:35:49,831 --> 00:35:53,532
je kunt neergeschoten worden,
of verbrand, of...

410
00:35:54,365 --> 00:35:58,699
ziek worden of vallen,
of aangereden worden door een auto, wat dan ook.

411
00:35:59,632 --> 00:36:02,797
Laten we zeggen, geven of nemen,
het zijn een paar dozijn manieren.

412
00:36:02,799 --> 00:36:04,931
Of ter wille van de discussie,
laten we zeggen dat het honderd zijn

413
00:36:04,933 --> 00:36:07,034
of zelfs duizend,
wat het niet is.

414
00:36:07,601 --> 00:36:09,233
Hoeveel mensen zijn er
op de planeet?

415
00:36:09,833 --> 00:36:12,933
- Ik weet het niet. Een miljard?
- Zes miljard.

416
00:36:13,233 --> 00:36:15,631
Je neemt zes miljard,
en je deelt het door duizend.

417
00:36:15,633 --> 00:36:17,464
Als je rondging,
en je vroeg het aan iedereen

418
00:36:17,466 --> 00:36:19,400
hoe ze gewond raakten
of hoe iemand die ze kenden stierf,

419
00:36:19,402 --> 00:36:21,834
je zou meer gemeenschappelijkheid vinden
dan je zou variëren.

420
00:36:22,601 --> 00:36:26,501
Dus... Ik begrijp het niet echt
wat is daar raar aan.

421
00:36:36,668 --> 00:36:37,869
Fil?

422
00:36:38,635 --> 00:36:40,035
Mijn vader is dood, maar...

423
00:36:40,868 --> 00:36:42,536
hij is niet verbrand in een brand.

424
00:36:44,570 --> 00:36:47,035
Dus... waarom zei je dat?
dat hij deed?

425
00:36:48,702 --> 00:36:50,802
Dacht gewoon dat het zou kunnen
je een beter gevoel geven.

426
00:36:53,203 --> 00:36:54,802
Dat is raar.

427
00:36:57,803 --> 00:36:59,003
Fil?

428
00:37:00,202 --> 00:37:02,703
Als jij degene bent die zich wat voorstelt
Jouw planeten zijn hoe dan ook...

429
00:37:03,536 --> 00:37:05,969
waarom stel je je het leven niet gewoon voor
op hen wanneer u maar wilt?

430
00:37:07,736 --> 00:37:09,504
Nee, dat zou bedrog zijn.

431
00:37:11,470 --> 00:37:13,536
- Fil?
- Ja?

432
00:37:15,170 --> 00:37:16,204
Welterusten.

433
00:37:57,240 --> 00:37:58,906
Fil!

434
00:39:39,844 --> 00:39:41,111
Jakob?

435
00:39:43,779 --> 00:39:45,477
Jakob.

436
00:39:45,479 --> 00:39:47,845
- Ik ben het maar. Wees niet bang.
- Phil, ik zweer het.

437
00:39:48,313 --> 00:39:50,712
Het spijt me, het is gewoon...
het is tijd voor ontbijt.

438
00:39:50,944 --> 00:39:52,145
Sorry.

439
00:40:02,645 --> 00:40:05,046
‘Laat niemand je jeugd verachten.

440
00:40:06,279 --> 00:40:08,746
Maar wees een voorbeeld voor gelovigen

441
00:40:08,748 --> 00:40:14,147
in woord, in daad, in geest,
in geloof,

442
00:40:14,512 --> 00:40:15,848
in zuiverheid.”

443
00:40:16,581 --> 00:40:18,747
Het was met deze woorden,

444
00:40:18,914 --> 00:40:21,081
dat Paulus Timotheüs onderwees,

445
00:40:21,481 --> 00:40:24,980
streven naar perfectie
op alle gebieden van het leven.

446
00:40:25,548 --> 00:40:28,615
Ik wil dat je die woorden kopieert
in uw notitieboekjes.

447
00:40:30,381 --> 00:40:31,615
Ja?

448
00:40:33,648 --> 00:40:35,881
Hoe komt het dat hij dat niet hoeft te doen
enig werk?

449
00:40:36,580 --> 00:40:40,180
Ik zou denken, Miss Holcomb, wezen
de slimme jongedame die je bent,

450
00:40:40,182 --> 00:40:42,715
het antwoord op uw vraag
zou gemakkelijk duidelijk zijn.

451
00:40:43,248 --> 00:40:45,648
Wat is hij dan aan het doen?
in dezelfde klas als ik?

452
00:40:46,249 --> 00:40:48,648
Wat was dat
Paulus zei tegen Timotheüs:

453
00:40:48,683 --> 00:40:49,916
Mevrouw Holcomb?

454
00:40:50,783 --> 00:40:55,413
Om een voorbeeld te zijn in woord,
daad, geloof en zuiverheid.

455
00:40:55,415 --> 00:40:56,749
En weet je...

456
00:40:57,317 --> 00:41:01,515
hoe die woorden
bind ieder van jullie

457
00:41:01,649 --> 00:41:02,982
hier samen zitten?

458
00:41:05,216 --> 00:41:06,550
Het zijn doelen...

459
00:41:07,482 --> 00:41:10,549
ieder van jullie,
op zijn eigen manier...

460
00:41:10,950 --> 00:41:12,717
is er niet in geslaagd dit te verwezenlijken.

461
00:41:13,616 --> 00:41:14,882
Want niet,

462
00:41:15,316 --> 00:41:18,649
op zijn eigen manier,
ieder van jullie...

463
00:41:19,584 --> 00:41:20,851
veracht?

464
00:41:22,584 --> 00:41:24,784
Veracht door je collega's,

465
00:41:26,183 --> 00:41:27,885
veracht door je ouders,

466
00:41:29,349 --> 00:41:30,851
veracht door God?

467
00:41:31,852 --> 00:41:33,618
Onze ouders houden van ons.

468
00:41:35,484 --> 00:41:37,252
Heb je je hand opgestoken, Lenny?

469
00:41:39,385 --> 00:41:41,585
Wij maken ons geen zorgen
hier met...

470
00:41:42,219 --> 00:41:45,519
hoe je overkomt op je vrienden
of zelfs aan je ouders.

471
00:41:46,184 --> 00:41:48,052
Wij maken ons hier zorgen,

472
00:41:48,318 --> 00:41:51,715
met presentabel worden
voor de enige ogen die er toe doen,

473
00:41:51,717 --> 00:41:54,918
en de enige manier om dat te doen
is om opnieuw gedoopt te worden.

474
00:41:55,953 --> 00:41:58,584
Er zijn veel soorten
van de doop:

475
00:41:58,586 --> 00:42:00,587
doop met water...

476
00:42:01,252 --> 00:42:02,986
doop met vuur...

477
00:42:03,585 --> 00:42:05,485
doop door de Heilige Geest.

478
00:42:05,853 --> 00:42:07,787
De manieren zijn niet belangrijk.

479
00:42:08,587 --> 00:42:10,820
Het is het eindresultaat
dat telt.

480
00:42:11,854 --> 00:42:13,221
Heeft u vragen?

481
00:42:15,487 --> 00:42:17,721
Ja, mevrouw Holcomb?

482
00:42:17,854 --> 00:42:19,520
Mag ik nummer één worden?

483
00:42:21,454 --> 00:42:23,187
Als je niet terug bent...

484
00:42:24,288 --> 00:42:28,520
drie en een halve minuut,
Mevrouw Holcomb...

485
00:42:29,287 --> 00:42:30,821
het zal slecht met je aflopen.

486
00:43:03,254 --> 00:43:05,122
Het werd een nummer twee.

487
00:43:22,289 --> 00:43:24,990
Deze school is klote.

488
00:43:26,290 --> 00:43:28,590
Je zou eigenlijk de deur op slot moeten doen.

489
00:43:29,824 --> 00:43:33,023
- Wat doe jij hier?
- Sst! Ik ging niet naar de badkamer.

490
00:43:33,357 --> 00:43:36,091
Ik ging naar Dr. Sherman's
kantoor in plaats daarvan.

491
00:43:36,457 --> 00:43:38,757
Ik heb die van mevrouw Sherman gevonden
portemonneetje erin.

492
00:43:39,724 --> 00:43:40,924
Ze had dit.

493
00:43:42,325 --> 00:43:44,192
En dit.

494
00:43:44,891 --> 00:43:46,525
Ik wil ze niet.

495
00:43:46,559 --> 00:43:49,024
Kijk naar de namen, retard.

496
00:43:50,426 --> 00:43:51,659
Zien?

497
00:43:51,924 --> 00:43:53,823
Dus haar naam is niet echt
Mevrouw Sherman?

498
00:43:53,825 --> 00:43:55,091
Blijkbaar niet.

499
00:43:55,959 --> 00:43:57,592
Dus wat betekent dat?

500
00:43:58,358 --> 00:44:00,825
Het betekent dat ze liegt
over haar naam.

501
00:44:01,293 --> 00:44:03,259
- En hoe zit het met dokter Sherman? Is hij...
- Het spijt me.

502
00:44:03,725 --> 00:44:07,192
Dit is alles wat ik heb weten te bemachtigen
in drie en een halve minuut.

503
00:44:08,559 --> 00:44:09,759
Goed...

504
00:44:10,460 --> 00:44:12,893
bijna drie en een halve minuut.

505
00:44:16,593 --> 00:44:17,827
Doet het pijn?

506
00:44:19,525 --> 00:44:20,759
Ja.

507
00:44:21,659 --> 00:44:23,527
Maar de manier waarop vind ik wel leuk
het voelt.

508
00:44:24,494 --> 00:44:25,660
Kijk.

509
00:44:25,892 --> 00:44:27,093
Ze komen overeen.

510
00:44:27,661 --> 00:44:28,926
Cool, toch?

511
00:44:30,560 --> 00:44:31,861
Wil je het aanraken?

512
00:44:33,827 --> 00:44:35,061
Dat is oké.

513
00:44:35,727 --> 00:44:37,262
Weet je, denk ik
je had gelijk.

514
00:44:38,561 --> 00:44:41,661
- Waarover?
- Dat jongens niet mooi kunnen zijn.

515
00:44:43,561 --> 00:44:44,861
Omdat je een meisje bent.

516
00:44:45,795 --> 00:44:48,226
- Ik ben geen meisje.
- Je bent mooi.

517
00:44:48,228 --> 00:44:49,826
Ik ben geen verdomd meisje!

518
00:44:49,828 --> 00:44:53,527
Als je dat niet was, zou je dat niet zijn
te bang om mijn gezicht aan te raken.

519
00:44:53,562 --> 00:44:55,493
Ik ben niet bang.
Ik wil het gewoon niet.

520
00:44:55,495 --> 00:44:57,893
Omdat je een meisje bent, en
Je raakt alleen graag jongens aan.

521
00:44:57,895 --> 00:44:59,829
- Nee, want het zal pijn doen.
- Dus?

522
00:45:00,362 --> 00:45:02,229
- Ik wil je geen pijn doen.
- Waarom niet?

523
00:45:04,662 --> 00:45:05,962
Omdat het slecht is?

524
00:45:08,863 --> 00:45:10,864
Ja. Volgens mij wel.

525
00:45:12,196 --> 00:45:13,830
Zelfs als ik wil dat je...

526
00:45:17,963 --> 00:45:19,164
raak het aan?

527
00:45:29,897 --> 00:45:31,728
Hier, neem het.

528
00:45:31,730 --> 00:45:33,797
Weg ermee!
Weg ermee!

529
00:45:37,831 --> 00:45:39,998
Wat zijn jullie twee
hier samen doen?

530
00:45:40,599 --> 00:45:42,195
De watertappunten zaten vast,

531
00:45:42,197 --> 00:45:44,731
dus vroeg ik Jacob om mij te helpen
zet ze aan.

532
00:45:46,532 --> 00:45:47,765
Ze zijn nu aan het werk.

533
00:45:50,232 --> 00:45:54,265
Dr. Sherman heeft je een lesje geleerd
van Timotheüs vandaag, niet waar?

534
00:45:57,598 --> 00:45:58,998
Ik hoop dat je luisterde.

535
00:45:59,299 --> 00:46:02,431
Mijn bal! Raak mijn bal niet aan!

536
00:46:02,433 --> 00:46:03,633
Mijn bal!

537
00:46:04,765 --> 00:46:06,264
Rot op! Rot op!

538
00:46:06,665 --> 00:46:08,597
Hij wil gewoon met de bal spelen
bij ons, Frederik.

539
00:46:08,599 --> 00:46:10,530
Mijn bal!
Ga verdomme weg!

540
00:46:10,532 --> 00:46:12,831
Ga verdomme weg!
Mijn bal! Raak mijn bal niet aan!

541
00:46:12,833 --> 00:46:15,067
Raak mijn verdomde bal niet aan!
Fuck you, dikzak!

542
00:46:15,601 --> 00:46:18,833
Shit. Makkelijk, Elwood.
Doe het rustig aan.

543
00:46:18,932 --> 00:46:21,199
Jongens. Jongens!

544
00:46:22,766 --> 00:46:25,666
Ga van mij af! Nee!
Ga weg!

545
00:46:26,432 --> 00:46:27,833
Ga weg! Krijg...

546
00:46:28,300 --> 00:46:30,300
Dat is genoeg!

547
00:46:41,934 --> 00:46:43,200
Kom op, Elwood.

548
00:46:44,968 --> 00:46:48,035
- Laten we weer naar binnen gaan. Kom op.
- Oké.

549
00:47:04,434 --> 00:47:06,635
Dat was raar,
vandaag in de tuin.

550
00:47:06,970 --> 00:47:09,303
Elwood is een achterlijk.
Dat is precies wat ze doen.

551
00:47:09,370 --> 00:47:10,803
Ik zou het nauwelijks raar kunnen noemen.

552
00:47:11,702 --> 00:47:14,136
Nee, niet Elwood. Jij.

553
00:47:14,835 --> 00:47:17,970
- Wat was er raar aan mij?
- De manier waarop je liep.

554
00:47:19,837 --> 00:47:23,237
- De manier waarop ik liep?
- Ja, toen je Elwood naar binnen bracht.

555
00:47:24,170 --> 00:47:25,237
Wat was er raar aan?

556
00:47:26,436 --> 00:47:27,736
Je liep raar.

557
00:47:29,237 --> 00:47:30,238
Raar zoals hoe?

558
00:47:30,770 --> 00:47:31,969
Vreemd, zoals...

559
00:47:32,671 --> 00:47:35,203
- als een meisje.
- Ik loop niet als een meisje.

560
00:47:35,405 --> 00:47:38,537
Waarom zegt iedereen dat ik een meisje ben?
Ik ben geen verdomd meisje!

561
00:47:44,938 --> 00:47:46,703
Ga je naar bed?

562
00:47:47,405 --> 00:47:49,972
Nee, ik ga naar Pluto.
Waar denk je dat ik heen ga?

563
00:47:50,838 --> 00:47:52,638
Nou, je hebt niet gedoucht.

564
00:47:52,704 --> 00:47:54,037
Wat gaat het jou aan?

565
00:47:54,739 --> 00:47:56,172
Je hebt er soort van nodig.

566
00:47:56,639 --> 00:47:58,870
Ik ruik dus slecht. Je ziet er slecht uit,
en ik stink slecht.

567
00:47:58,872 --> 00:48:00,538
Dus dat maakt ons gelijk, toch?

568
00:48:22,240 --> 00:48:24,707
Wat denk je dat dat was?

569
00:48:36,606 --> 00:48:39,074
Moeten... moeten we krijgen
Mevrouw Sherman?

570
00:48:40,241 --> 00:48:41,640
Maak je een grapje?

571
00:48:42,607 --> 00:48:43,908
Kom op, laten we kijken.

572
00:48:52,274 --> 00:48:53,709
Kom je?

573
00:48:53,942 --> 00:48:57,175
- Ik ben bang.
- Phil, neem dat van mij aan.

574
00:48:57,941 --> 00:49:01,208
Wat het ook is, het kan niet de helft zijn
net zo eng als jij bent.

575
00:49:17,810 --> 00:49:19,009
Kom op, Fil.

576
00:49:30,943 --> 00:49:33,843
Hoi! Horen jullie dat?

577
00:49:33,943 --> 00:49:36,044
Ja, wij horen het.
We zijn hier niet voor onze gezondheid.

578
00:49:36,211 --> 00:49:38,877
- Wat is er aan de hand?
- Ik weet het niet, Lenny.

579
00:49:38,911 --> 00:49:40,944
Ik ben Calvijn.

580
00:49:43,645 --> 00:49:45,812
Het komt uit de kamer van Frederic en Elwood.

581
00:49:50,310 --> 00:49:51,844
Frederik?

582
00:49:53,544 --> 00:49:54,744
Frederik?

583
00:49:56,677 --> 00:49:58,744
Misschien moeten we het halen
Mevrouw Sherman.

584
00:50:15,878 --> 00:50:17,614
Elwood, wat ben je aan het doen?

585
00:50:19,346 --> 00:50:20,546
Elwood.

586
00:50:23,813 --> 00:50:26,712
Jeetje, het stinkt hier verschrikkelijk!
O, mens!

587
00:50:26,714 --> 00:50:27,913
Elwood?

588
00:50:37,682 --> 00:50:39,913
- Ik heb gemaakt.
- Ja, dat zie ik.

589
00:50:40,214 --> 00:50:43,081
- Waarom heb je de badkamer niet gebruikt, Elwood?
- Oh man, dat is vies!

590
00:50:43,414 --> 00:50:44,615
Waar is Frederik?

591
00:50:46,280 --> 00:50:47,249
Hij ging weg.

592
00:50:47,614 --> 00:50:49,746
Ja, dat zou ik ook doen. Jeetje.

593
00:50:50,248 --> 00:50:52,048
Kom op, Elwood.
Laten we gaan douchen.

594
00:50:52,914 --> 00:50:54,980
Jongens, help me hem naar de douche te brengen.

595
00:50:54,982 --> 00:50:56,879
- Nee, nee!
- Hij is vies, man.

596
00:50:56,881 --> 00:51:00,312
- Echt niet.
- Nee, mijn dokter zei dat ik het me niet kan veroorloven om een ​​infectie te krijgen.

597
00:51:00,314 --> 00:51:02,748
Wat dan ook, kerel. Even op adem komen
frisse lucht of zoiets, oké?

598
00:51:04,314 --> 00:51:06,613
Elwood, als je dat niet doet
kom met mij mee,

599
00:51:06,615 --> 00:51:09,981
dan moet ik Dr. Sherman bellen,
en hij komt hierheen met zijn hengel.

600
00:51:09,983 --> 00:51:12,016
- Wil je dat?
- Uh-uh.

601
00:51:12,249 --> 00:51:13,249
Goed.

602
00:51:13,616 --> 00:51:15,749
Kom op. Laten we je opruimen.

603
00:51:16,549 --> 00:51:19,049
O, dat is walgelijk!

604
00:51:23,448 --> 00:51:24,649
Stop.

605
00:51:41,784 --> 00:51:42,984
Kom op, kerel.

606
00:51:44,284 --> 00:51:45,284
Laten we gaan.

607
00:51:54,618 --> 00:51:56,317
Frederik ging weg.

608
00:51:56,484 --> 00:51:59,684
F... scheet fuck-sicle!

609
00:51:59,952 --> 00:52:01,152
Ver weg!

610
00:52:09,251 --> 00:52:10,686
Dank je, Claude.

611
00:52:12,786 --> 00:52:13,986
Alsjeblieft.

612
00:52:18,853 --> 00:52:23,152
Claude en mevrouw Sherman nemen mee
Frederic naar het ziekenhuis in de stad,

613
00:52:23,387 --> 00:52:25,886
waar hij wordt opgehaald
door zijn ouders.

614
00:52:26,387 --> 00:52:28,917
We zullen dit verder bespreken
morgen in de klas.

615
00:52:28,919 --> 00:52:32,186
Maar voor nu wil ik jou
om terug te gaan naar je kamers,

616
00:52:32,220 --> 00:52:33,287
maak je klaar om naar bed te gaan.

617
00:52:34,888 --> 00:52:36,618
Kunnen we onze ouders bellen?

618
00:52:36,620 --> 00:52:39,953
Natuurlijk, Calvijn. Dat kan
bel morgen je moeder,

619
00:52:40,287 --> 00:52:42,653
tijdens het spelen,
vanuit mijn kantoor.

620
00:52:43,221 --> 00:52:46,686
Jij ook, Jakob. Dat kan allemaal
bel morgen je ouders.

621
00:52:46,920 --> 00:52:48,886
- Maar voorlopig...
- Dat is het niet, dokter Sherman.

622
00:52:49,487 --> 00:52:52,254
Alleen die Elwood, hij is nog steeds...
weet je.

623
00:52:57,553 --> 00:52:59,021
Ik zal ervoor zorgen.

624
00:52:59,754 --> 00:53:01,321
Je hebt genoeg gedaan voor één dag.

625
00:53:03,354 --> 00:53:05,121
Kom mee naar bed, kinderen.

626
00:53:06,456 --> 00:53:07,723
Het komt allemaal goed.

627
00:53:08,722 --> 00:53:10,823
Alles zal zo zijn
oké.

628
00:53:22,456 --> 00:53:24,288
Kom op, Elwood. Laten we gaan.

629
00:53:24,356 --> 00:53:27,657
Het is nu veilig. Het komt goed met je.

630
00:53:44,257 --> 00:53:45,890
Christine, wat ben je aan het doen?
hier?

631
00:53:46,491 --> 00:53:48,554
Christine, als dokter Sherman
betrapt je hier,

632
00:53:48,556 --> 00:53:50,123
we zouden in ernstige problemen kunnen komen.

633
00:53:50,824 --> 00:53:53,755
Dan kunnen we beter niet hier blijven.
Dit is onze kans.

634
00:53:53,757 --> 00:53:56,489
Die bewaker en hoe ze ook heet
gaan naar de stad.

635
00:53:56,491 --> 00:53:59,591
Dr. Sherman is aan het opruimen
Elwood in de badkamer.

636
00:54:00,258 --> 00:54:02,356
We moeten hier weg.
Nu.

637
00:54:02,358 --> 00:54:04,256
Serieus, Christine,
waar gaan we heen?

638
00:54:04,258 --> 00:54:06,792
- We weten niet eens waar deze verdomde school is.
- "School"?

639
00:54:06,825 --> 00:54:09,191
Jacob, we hebben drie schoolboeken
op onze bureaus,

640
00:54:09,259 --> 00:54:12,824
en de enige die Dr. Sherman heeft
ons ooit heeft gevraagd om te openen is de Bijbel.

641
00:54:12,826 --> 00:54:15,526
Heeft u wel eens van een school gehoord?
zo?

642
00:54:15,792 --> 00:54:18,025
Of eentje die dat alleen maar heeft
zeven kinderen erin?

643
00:54:18,627 --> 00:54:19,826
Zes.

644
00:54:20,925 --> 00:54:23,259
Het... het was zeven. Nu zijn het er zes.

645
00:54:23,860 --> 00:54:25,092
Twee weken.

646
00:54:25,760 --> 00:54:28,557
Dr. Sherman zei van wel
gaan streven naar duidelijkheid

647
00:54:28,559 --> 00:54:30,160
in de komende twee weken.

648
00:54:30,726 --> 00:54:32,593
Dat is over acht dagen.

649
00:54:32,827 --> 00:54:34,793
Wat denk je dat er gaat gebeuren
gebeurt er dan?

650
00:54:37,294 --> 00:54:39,027
Kijk niet naar mij.
Ik kom niet in de problemen.

651
00:54:42,260 --> 00:54:45,160
- Serieus, jongens, ik kom niet in de problemen.
- Wat ben je aan het doen?

652
00:54:45,360 --> 00:54:47,858
We hebben geen tijd om in te pakken.
We moeten nu gaan, achterlijk.

653
00:54:47,860 --> 00:54:49,094
Houd je paarden vast.

654
00:54:50,295 --> 00:54:51,295
Laten we gaan.

655
00:55:06,527 --> 00:55:08,127
We snijden hier door.

656
00:55:08,129 --> 00:55:10,729
Dan komen we aan de voorkant
ingang, dezelfde manier waarop wij binnenkwamen.

657
00:55:10,929 --> 00:55:12,959
Misschien is het misschien beter
over het hek te klimmen.

658
00:55:12,961 --> 00:55:16,293
Ik heb het altijd gecontroleerd
wat-haar-naam ook is, kijkt niet.

659
00:55:16,295 --> 00:55:18,460
Er is elektriciteitsdraad
overal.

660
00:55:18,462 --> 00:55:20,995
- Elektrische draad?
- Ja, zoals voor koeien.

661
00:55:21,729 --> 00:55:24,861
- Koeien?
- Koeien, stadsjongen. Je eet ze.

662
00:55:24,930 --> 00:55:27,294
Hoe dan ook,
ze nemen Frederic mee naar de stad,

663
00:55:27,296 --> 00:55:28,996
zodat we kunnen lopen
hier weg.

664
00:55:36,564 --> 00:55:38,130
Dat is de auto
ze hebben hem opgenomen.

665
00:55:39,262 --> 00:55:40,730
Maar er zit niemand in.

666
00:55:42,529 --> 00:55:45,997
- Wat betekent dat?
- Het betekent dat ze nooit zijn weggegaan.

667
00:55:59,631 --> 00:56:01,098
Kom op! Laten we gaan,
laten we gaan!

668
00:56:10,997 --> 00:56:12,665
We kunnen beter terug naar school gaan.

669
00:56:15,332 --> 00:56:16,598
Volgens mij wel.

670
00:56:16,666 --> 00:56:18,165
We gaan krijgen
in zoveel problemen.

671
00:56:18,899 --> 00:56:20,100
"Wij"?

672
00:56:22,531 --> 00:56:25,431
Ik vroeg me af wanneer jullie twee waren
ga je weer verschijnen.

673
00:56:25,433 --> 00:56:28,497
Ik wil hier niet blijven.
Frederic stierf hier.

674
00:56:28,499 --> 00:56:30,766
Ik... Ik wil gewoon naar huis!

675
00:56:31,699 --> 00:56:33,131
Het spijt me, dokter Sherman.

676
00:56:33,400 --> 00:56:35,131
Ze werd echt bang
en probeerde weg te rennen,

677
00:56:35,133 --> 00:56:37,597
dus ik ging haar terugbrengen, zodat zij
niet meer in de problemen zou komen.

678
00:56:37,599 --> 00:56:40,633
Ja, Jakob. Ik geloof dat je dat deed.

679
00:56:41,533 --> 00:56:43,001
Ga terug naar je kamer.

680
00:56:45,501 --> 00:56:46,733
Alleen jij, Jacob.

681
00:56:47,267 --> 00:56:49,835
- Maar Dr. Sherman, ze was gewoon...
- Jacob, ga terug naar je kamer...

682
00:56:50,733 --> 00:56:52,968
en kom er niet meer uit
tot de ochtend.

683
00:56:57,433 --> 00:56:58,667
Jakob...

684
00:57:00,801 --> 00:57:04,668
kom morgen naar mij toe
in mijn kantoor vóór de les.

685
00:58:10,237 --> 00:58:11,238
Ga zitten.

686
00:58:13,638 --> 00:58:15,306
Je bent een slimme jongen, Jacob.

687
00:58:16,471 --> 00:58:19,305
Maar dan,
Jouw mensen zijn dat meestal.

688
00:58:20,672 --> 00:58:21,871
Mijn mensen?

689
00:58:24,773 --> 00:58:27,740
Weet je... nietwaar?

690
00:58:29,438 --> 00:58:30,672
Weet je wat?

691
00:58:30,705 --> 00:58:32,772
Die Frederik
heeft geen zelfmoord gepleegd.

692
00:58:39,341 --> 00:58:41,304
Ben je niet uit elkaar gegaan?
gisteren een gevecht

693
00:58:41,306 --> 00:58:43,804
tussen Frederic en Elwood
tijdens de pauze

694
00:58:43,806 --> 00:58:46,737
en krijg een bloedneus
voor jouw problemen?

695
00:58:46,739 --> 00:58:48,107
Ik heb geen bloedneus gekregen.

696
00:58:50,240 --> 00:58:53,207
Elwood is dat zeker
sterk genoeg om het te hebben gedaan.

697
00:58:53,707 --> 00:58:56,108
Elwood kon niemand doden.
Niet zo.

698
00:58:56,440 --> 00:58:57,642
Natuurlijk niet.

699
00:59:05,575 --> 00:59:06,808
Jakob...

700
00:59:07,875 --> 00:59:11,942
weet je waarom
Is Christine Holcomb hier?

701
00:59:14,841 --> 00:59:16,675
Ze heeft haar oudere broer vermoord.

702
00:59:19,442 --> 00:59:22,809
- Hoe komt dat?
- Omdat, Jacob, ze slecht is.

703
00:59:26,341 --> 00:59:27,843
Ze heeft haar eigen broer vermoord...

704
00:59:28,475 --> 00:59:30,343
en haar moeder ook.

705
00:59:32,376 --> 00:59:35,042
- Ze zei dat haar moeder zelfmoord heeft gepleegd.
- Inderdaad.

706
00:59:35,443 --> 00:59:38,276
In verdriet,
vanwege de dood van haar zoon.

707
00:59:38,743 --> 00:59:41,475
Dat zou ik me voorstellen
in de geest van de jonge juffrouw Holcomb,

708
00:59:41,477 --> 00:59:44,743
dat zou in aanmerking komen als twee vogels
met één steen.

709
00:59:45,676 --> 00:59:47,144
Hoe komt het dat ze niet in de gevangenis zit?

710
00:59:47,542 --> 00:59:51,044
Dat zou nogal gênant zijn voor meneer.
Holcomb, vind je niet?

711
00:59:59,012 --> 01:00:00,811
Ik zeg je dit, Jacob...

712
01:00:01,476 --> 01:00:04,211
omdat mevrouw Sherman en ik
zijn hier verkort.

713
01:00:05,677 --> 01:00:07,112
Ik heb je hulp nodig...

714
01:00:08,012 --> 01:00:10,279
in de gaten houden
op de andere kinderen...

715
01:00:11,344 --> 01:00:13,244
zorgen dat ze blijven
uit de problemen.

716
01:00:15,579 --> 01:00:17,046
Kun jij dat voor mij doen?

717
01:00:19,945 --> 01:00:21,146
Kom op, Elwood.

718
01:00:21,711 --> 01:00:23,912
Als we dat doen, zijn we veel sneller klaar
je eet gewoon op de normale manier.

719
01:00:27,445 --> 01:00:28,745
Bijt erop.

720
01:00:30,647 --> 01:00:33,212
Nee, Elwood, Elwood.
Terug op de vork.

721
01:00:33,747 --> 01:00:37,280
Bijna. Bijna. Daar ga je.

722
01:00:37,879 --> 01:00:39,247
Zie je hoeveel beter dat is?

723
01:00:45,414 --> 01:00:47,614
Kom op, Fil.
Het is een voet van de grond.

724
01:00:47,780 --> 01:00:50,147
- Ik heb niet de hele dag.
- Oké. Hier.

725
01:00:50,514 --> 01:00:51,713
Neem deze...

726
01:00:52,680 --> 01:00:55,213
en zet hem naar links,
precies daar.

727
01:00:55,514 --> 01:00:58,147
Kijk, dat is... dat is Andromeda.
Plaats deze links van Andromeda.

728
01:00:58,647 --> 01:01:01,511
Jakob... Jakob,
zet het naar links.

729
01:01:01,513 --> 01:01:03,347
De grote groep sterren
precies daar. Nee...

730
01:01:03,482 --> 01:01:05,281
Niet jouw linkerzijde, mijn linkerzijde.

731
01:01:05,681 --> 01:01:08,247
Ik geef je <i>X</i> week één
voor een Frank Miller-cover.

732
01:01:08,381 --> 01:01:09,749
Is er een variant?

733
01:01:09,849 --> 01:01:12,113
Het is een cover van Frank Miller.
Wat maakt het uit wat de variant is.

734
01:01:12,581 --> 01:01:14,181
Bovendien geef ik je
deze <i>Machine</i> ook.

735
01:01:14,815 --> 01:01:17,281
Ik geef je Jimmy Key
en Wade Boggs.

736
01:01:17,547 --> 01:01:20,979
Bedankt. Jullie zijn cool.
Hoe komt het dat je hier bent?

737
01:01:20,981 --> 01:01:22,714
Onze ouders hebben ons gebracht.

738
01:01:24,016 --> 01:01:25,215
Maar waarom?

739
01:01:25,582 --> 01:01:28,082
Heb je iets ergs gedaan
op school of thuis?

740
01:01:28,449 --> 01:01:29,749
Wij waren altijd goed.

741
01:01:30,249 --> 01:01:31,949
Oké, maar daar
moet een reden zijn.

742
01:01:37,550 --> 01:01:38,883
Zijn jullie geadopteerd?

743
01:01:39,883 --> 01:01:41,083
Nee.

744
01:01:41,649 --> 01:01:43,149
Dit zijn beide
je echte ouders?

745
01:01:48,783 --> 01:01:50,050
Waar wil je deze hebben?

746
01:01:50,484 --> 01:01:52,883
- Hier.
- Hier?

747
01:01:53,450 --> 01:01:55,149
- Mm-hmm.
- Oké.

748
01:01:55,917 --> 01:01:57,817
Hoe zit dat?
Slaap je daarmee?

749
01:02:07,951 --> 01:02:09,150
Goedenacht, Elwood.

750
01:02:09,518 --> 01:02:11,119
Als je naar de
badkamer, klop gewoon, oké?

751
01:02:13,918 --> 01:02:16,152
- Jakob?
- Ja?

752
01:02:17,885 --> 01:02:19,119
Bedankt.

753
01:02:20,684 --> 01:02:21,884
Zeker.

754
01:02:29,418 --> 01:02:30,619
Hoi.

755
01:02:34,585 --> 01:02:36,020
Kun je even hier komen?

756
01:02:39,686 --> 01:02:43,252
- Ik moet naar bed.
- Ik heb iets van jou.

757
01:02:48,420 --> 01:02:49,619
Herinneren?

758
01:02:55,521 --> 01:02:57,320
- Waar is mijn rugzak?
- Daarginds.

759
01:02:59,555 --> 01:03:01,320
Ik blijf het je vertellen
je bent een meisje.

760
01:03:02,387 --> 01:03:04,086
Ze zijn niet van mij,
ze zijn van mijn grootmoeder.

761
01:03:04,486 --> 01:03:05,787
Degene die stierf?

762
01:03:06,520 --> 01:03:08,155
Waarom heb je haar kleren?

763
01:03:12,688 --> 01:03:14,322
Waarom wil je niet met mij praten?

764
01:03:19,922 --> 01:03:21,254
Heb jij Frederic vermoord?

765
01:03:21,889 --> 01:03:23,154
Natuurlijk.

766
01:03:25,955 --> 01:03:27,222
Je gelooft me niet.

767
01:03:27,689 --> 01:03:29,889
- Hoe heb je hem daar gekregen?
- Dat deed ik niet.

768
01:03:30,323 --> 01:03:31,923
Hij heeft zichzelf daarheen gebracht.

769
01:03:35,455 --> 01:03:37,690
Heb je ooit zelf gemaakt
voel me goed...

770
01:03:38,389 --> 01:03:40,589
door jezelf aan te raken?

771
01:03:41,323 --> 01:03:43,689
Weet je, daar beneden?

772
01:03:46,023 --> 01:03:47,589
Ik beschouw dat als een ja.

773
01:03:47,924 --> 01:03:49,957
Hoe dan ook,
Frederik zeker,

774
01:03:50,324 --> 01:03:52,956
elke kans die hij kreeg,
zelfs in de klas.

775
01:03:54,323 --> 01:03:56,123
Maar jij, die achterlijk bent,

776
01:03:56,557 --> 01:03:58,156
kennelijk niet opgemerkt.

777
01:03:58,589 --> 01:04:01,123
Ik, niet achterlijk zijnde,
zeker deed.

778
01:04:01,891 --> 01:04:04,990
Ik vertelde Frederic hoeveel beter
het voelt om dat te doen als...

779
01:04:05,858 --> 01:04:07,888
nou ja, als je niet kunt ademen
terwijl je het doet.

780
01:04:07,890 --> 01:04:09,124
Hoe weet je dat?

781
01:04:09,324 --> 01:04:10,988
Toen Frederic ging
douchen,

782
01:04:10,990 --> 01:04:13,021
Ik liet hem zien hoe hij moest binden
zijn riem om zijn nek

783
01:04:13,023 --> 01:04:15,591
en om zijn voeten omhoog te zetten
aan de zijkanten van het bad.

784
01:04:17,357 --> 01:04:19,157
Ik zei hem dat ik dat zou doen
houd de wacht voor hem.

785
01:04:20,791 --> 01:04:23,291
Toen ik hem hoorde
begin er mee aan de slag te gaan,

786
01:04:23,293 --> 01:04:27,326
Ik draaide me om en duwde tegen zijn voeten
uit het bad en... ta-da.

787
01:04:27,824 --> 01:04:30,126
Nou ja, de rest ken je.

788
01:04:31,393 --> 01:04:32,625
Maar waarom?

789
01:04:33,525 --> 01:04:37,626
Omdat we afleiding nodig hadden
om uit deze plek te komen.

790
01:04:39,958 --> 01:04:41,792
Het was het proberen waard.

791
01:04:47,326 --> 01:04:48,726
Waarom heb je je broer vermoord...

792
01:04:49,561 --> 01:04:50,794
en je moeder?

793
01:04:51,993 --> 01:04:53,192
Zet ze aan.

794
01:04:54,326 --> 01:04:57,424
- Wat?
- De kleren van je oma. Zet ze aan.

795
01:04:57,426 --> 01:04:58,925
Je hebt ze al eerder aangetrokken,
toch?

796
01:04:58,927 --> 01:05:00,827
Ik ga nu naar mijn kamer,
Christine.

797
01:05:02,693 --> 01:05:05,690
- Als je ze niet aantrekt, vermoord ik Elwood.
- Ik zal je tegenhouden.

798
01:05:05,692 --> 01:05:07,926
Je kunt het proberen, maar je kunt niet kijken
de hele tijd.

799
01:05:07,960 --> 01:05:09,793
Waarom wil je mij
om ze aan te trekken?

800
01:05:10,494 --> 01:05:12,760
Als ik ze aantrek, beloof je het
Elwood met rust laten?

801
01:05:12,762 --> 01:05:14,691
- Dat beloof ik.
- Zweer je dat?

802
01:05:14,693 --> 01:05:16,894
Ik zweer dat ik Elwood geen kwaad zal doen.

803
01:05:27,529 --> 01:05:28,763
Draai je om.

804
01:05:32,428 --> 01:05:33,663
Sluit je ogen.

805
01:05:38,028 --> 01:05:39,229
Oké.

806
01:05:46,730 --> 01:05:47,930
Wauw.

807
01:05:49,964 --> 01:05:51,163
Mag ik nu gaan?

808
01:05:52,595 --> 01:05:54,230
Heb jij ooit make-up op gedaan?

809
01:05:54,396 --> 01:05:56,197
- Nee, nee.
- Kom hier.

810
01:05:56,364 --> 01:05:58,231
- Nee, nee!
- Jakob...

811
01:06:01,330 --> 01:06:04,561
Je loopt zelfs zo
een meisje... soms.

812
01:06:04,563 --> 01:06:08,130
- Ik loop niet als een meisje.
- Blijf stil, achterlijk.

813
01:06:18,564 --> 01:06:21,231
Je bent ongeveer tien keer
mooier dan ik.

814
01:06:21,999 --> 01:06:23,530
Geweldig.
Bedankt voor het compliment.

815
01:06:23,532 --> 01:06:24,766
Mag ik nu gaan?

816
01:06:25,398 --> 01:06:26,898
Is dat waarom ze je hierheen hebben gestuurd?

817
01:06:27,666 --> 01:06:29,998
Iemand heeft je gezien
haar kleren dragen.

818
01:06:30,264 --> 01:06:31,930
En dansen.
Wat een retard, toch?

819
01:06:31,932 --> 01:06:33,133
Je was aan het dansen?

820
01:06:33,864 --> 01:06:35,198
Dansen, zoals hoe?

821
01:06:35,699 --> 01:06:37,332
- Ik weet het niet.
- Laat het me zien.

822
01:06:37,699 --> 01:06:38,897
- Echt niet!
- Laat het me zien, Jacob.

823
01:06:38,899 --> 01:06:40,398
Echt niet, Christine.

824
01:06:40,400 --> 01:06:41,929
Je kunt iedereen vermoorden
op deze verdomde plek,

825
01:06:41,931 --> 01:06:43,599
maar ik dans nog steeds niet
voor jou.

826
01:06:44,867 --> 01:06:47,332
- Hé, wat ben je aan het doen?
- Draai je om.

827
01:06:48,899 --> 01:06:50,133
Waarom?

828
01:06:50,732 --> 01:06:52,100
Draai je om.

829
01:07:00,033 --> 01:07:01,600
Sluit nu je ogen.

830
01:07:08,801 --> 01:07:10,034
Oké.

831
01:07:17,267 --> 01:07:18,601
Dans met mij.

832
01:07:20,400 --> 01:07:21,634
Ik weet niet hoe.

833
01:07:22,402 --> 01:07:24,567
Ik doe. Leidinggeven heet dat.

834
01:07:24,769 --> 01:07:26,368
Ik zal leiden en jij volgt.

835
01:07:27,269 --> 01:07:29,936
- We hebben geen muziek.
- Waar luisterde je naar...

836
01:07:31,035 --> 01:07:32,668
toen ze je betrapten op dansen?

837
01:07:33,602 --> 01:07:34,969
Ik weet het niet.

838
01:07:35,102 --> 01:07:36,901
Iets ouds dat van mij is
grootmoeder luisterde er altijd naar.

839
01:07:37,036 --> 01:07:38,236
Hoe ging het?

840
01:07:38,370 --> 01:07:39,937
- Ik weet het niet meer.
- Ja, dat doe je.

841
01:07:53,403 --> 01:07:55,037
Dat is tangomuziek.

842
01:07:56,703 --> 01:07:58,570
Je kent tangomuziek.

843
01:08:11,671 --> 01:08:13,804
Terug, terug,

844
01:08:14,004 --> 01:08:16,271
achterkant, zijkant, zijkant.

845
01:08:16,637 --> 01:08:18,936
Terug, terug,

846
01:08:18,938 --> 01:08:21,336
achterkant, zijkant, zijkant.

847
01:08:21,503 --> 01:08:23,705
Terug, terug.

848
01:08:26,337 --> 01:08:28,205
Terug, terug, terug,

849
01:08:28,603 --> 01:08:30,803
achterkant, zijkant, stap.

850
01:08:30,970 --> 01:08:32,838
Ga zo als ik het je zeg.

851
01:08:33,406 --> 01:08:38,372
Nu.

852
01:09:16,441 --> 01:09:17,674
Ga niet.

853
01:09:17,974 --> 01:09:20,506
- Wat?
- Blijf bij mij.

854
01:09:20,508 --> 01:09:22,605
Dus je kunt mij vermoorden
zoals jij Frederic hebt vermoord?

855
01:09:22,607 --> 01:09:23,873
Ik heb hem niet vermoord.

856
01:09:23,875 --> 01:09:25,839
- Dat zei je.
- Ik heb gelogen.

857
01:09:25,841 --> 01:09:28,742
Rechts. En dat heb je niet zomaar geprobeerd
steek mij ook maar met de schaar.

858
01:09:29,741 --> 01:09:31,908
Ik wilde gewoon dat je me in elkaar sloeg.

859
01:09:32,876 --> 01:09:34,076
Waarom?

860
01:09:37,310 --> 01:09:38,676
Omdat ik van je hou.

861
01:09:39,875 --> 01:09:42,243
- Je bent gek.
- Kijk in de spiegel.

862
01:09:42,742 --> 01:09:44,176
Je liet me dit aantrekken.

863
01:09:44,741 --> 01:09:46,142
Wil je een geheim weten?

864
01:09:46,710 --> 01:09:47,874
Wat?

865
01:09:47,876 --> 01:09:49,876
Ik hield van je
de eerste keer dat ik je zag.

866
01:09:51,409 --> 01:09:52,608
Waarom?

867
01:09:53,009 --> 01:09:55,809
Omdat jij de eerste persoon bent
Ik heb ooit gezien dat ik het wist

868
01:09:55,844 --> 01:09:59,376
niemand kon iets doen
hij wilde het nooit.

869
01:09:59,909 --> 01:10:02,875
Je bent gek. Het enige wat ik ooit doe
zijn dingen die ik niet wil doen.

870
01:10:02,942 --> 01:10:04,343
Dat is wat jij denkt.

871
01:10:06,042 --> 01:10:08,177
Wil bij mij blijven
in mijn kamer vanavond?

872
01:10:10,778 --> 01:10:11,945
Nee.

873
01:10:13,476 --> 01:10:14,877
Maar je kunt in de mijne blijven.

874
01:10:18,512 --> 01:10:19,910
Dat is Andromeda.

875
01:10:21,045 --> 01:10:23,312
Dat is de Melkweg.
Dat is waar wij wonen.

876
01:10:23,978 --> 01:10:26,077
En dat is Ursa Major.

877
01:10:26,745 --> 01:10:28,143
Of dat zou tenminste zo zijn,

878
01:10:28,310 --> 01:10:30,642
als Jacob de sterren had gezet
waar ik hem dat vertelde.

879
01:10:30,644 --> 01:10:32,576
Ik heb ze daar neergezet.
Als je het niet leuk vindt,

880
01:10:32,578 --> 01:10:35,645
wees de volgende keer niet te kip om te zitten
op het dressoir en doe het zelf.

881
01:10:37,679 --> 01:10:39,279
Kom hier met ons mee, Phil.

882
01:10:40,812 --> 01:10:42,012
Waarom?

883
01:10:42,912 --> 01:10:44,846
Omdat het leuker is,
daarom.

884
01:10:46,712 --> 01:10:48,179
Ik ben oké hier.

885
01:10:49,345 --> 01:10:51,246
Laat me het niet nog een keer vragen, Phil.

886
01:10:52,412 --> 01:10:53,680
Neem je kussen mee.

887
01:11:07,345 --> 01:11:08,746
Het is prachtig.

888
01:11:09,813 --> 01:11:11,844
Nou, dat is het punt niet.

889
01:11:11,846 --> 01:11:14,711
Het gaat om ons werk
nauwkeurig weer te geven

890
01:11:14,713 --> 01:11:16,612
een bestaand hemelstelsel.
Het is een...

891
01:11:16,614 --> 01:11:17,880
Houd je mond, Fil.

892
01:11:30,848 --> 01:11:33,049
Ik heb nog nooit gekeken
's nachts naar de sterren.

893
01:11:36,316 --> 01:11:38,281
Als je een beetje onfocust bent
je ogen,

894
01:11:38,548 --> 01:11:40,181
het lijkt er bijna op
het echte ding.

895
01:13:50,589 --> 01:13:53,156
Elwood. Shit.

896
01:14:41,459 --> 01:14:42,693
Elwood?

897
01:14:46,392 --> 01:14:47,626
Elwood?

898
01:14:54,059 --> 01:14:55,259
Elwood!

899
01:14:56,592 --> 01:14:57,793
Elwood!

900
01:15:43,762 --> 01:15:48,128
- <i>Wat heb je gedaan?</i>
- <i>Ik deed wat er gedaan moest worden.</i>

901
01:15:50,462 --> 01:15:54,828
<i>Oké dan.
Het eindigt dus vanavond.</i>

902
01:16:22,898 --> 01:16:24,828
<i>Dat zal ik niet zijn
gesproken als een kind.</i>

903
01:16:24,830 --> 01:16:27,762
<i>Er is niet gebeld
voor wat u deed, mevrouw Adams.</i>

904
01:16:27,764 --> 01:16:29,662
<i>Hij zei de zijne
moeder kon elk moment komen.</i>

905
01:16:29,664 --> 01:16:31,997
<i>Ze wilde hem zien
en breng hem naar huis.</i>

906
01:16:32,398 --> 01:16:34,165
<i>Ik heb het je verteld
Ik zou haar aanpakken.</i>

907
01:16:34,931 --> 01:16:36,665
Het is niet haar waar ik me zorgen over maak.

908
01:16:37,031 --> 01:16:38,230
Wat dan?

909
01:16:38,997 --> 01:16:41,199
Het is mij duidelijk
je bent sentimenteel.

910
01:16:42,398 --> 01:16:43,632
Sentimenteel?

911
01:16:44,565 --> 01:16:47,199
Omdat ik me zorgen maak
met hun zielen?

912
01:16:47,698 --> 01:16:51,997
Ik ben altijd bezorgd geweest
met de ziel, mevrouw Adams,

913
01:16:51,999 --> 01:16:55,365
en ik heb altijd geleverd
op mijn contracten, altijd.

914
01:17:00,299 --> 01:17:03,632
Zorg ervoor dat de jongen opgeborgen wordt,
Mevrouw Adams, onmiddellijk,

915
01:17:03,900 --> 01:17:06,966
terwijl ik me klaarmaak voor de aankomst
van zijn moeder.

916
01:17:07,332 --> 01:17:09,400
Ik wil er geen van
andere kinderen om hem te vinden.

917
01:19:48,540 --> 01:19:49,874
Dr. Sherman.

918
01:20:59,080 --> 01:21:02,011
Mevrouw Ramsay,
leuk je weer te zien.

919
01:21:02,013 --> 01:21:05,312
Laten we dit in mijn kantoor bespreken.
Deze kant op.

920
01:21:06,313 --> 01:21:09,077
- Waar is Elwood?
- Gaat u alstublieft zitten, mevrouw Ramsay.

921
01:21:09,079 --> 01:21:10,843
Je vertelde me dat ik Elwood kon zien.

922
01:21:10,845 --> 01:21:13,811
Mag ik u alstublieft een drankje aanbieden,
Mevrouw Ramsay?

923
01:21:13,813 --> 01:21:18,312
- Ik wil Elwood alleen zien.
- Mm. Hoe snel dingen veranderen.

924
01:21:19,047 --> 01:21:21,410
Nog niet zo lang geleden zat je
in mijn kantoor in Stamford

925
01:21:21,412 --> 01:21:23,510
en gevoelens geuit
heel erg het tegendeel

926
01:21:23,512 --> 01:21:25,146
en in niet mis te verstane bewoordingen.

927
01:21:26,380 --> 01:21:29,446
Sterker nog, je hebt een contract getekend,
een die ik mede heb ondertekend,

928
01:21:29,448 --> 01:21:31,678
en zoals je heel goed weet,
Mevrouw Ramsay,

929
01:21:31,680 --> 01:21:33,681
Ik ga nooit terug op een contract.

930
01:21:36,447 --> 01:21:39,347
Je bent onderweg geweest
lange tijd, mevrouw Ramsay.

931
01:21:48,649 --> 01:21:51,381
Ik was aan het ervaren
een moment van zwakte.

932
01:21:51,847 --> 01:21:55,948
Het is zo moeilijk geweest
sinds Donald vertrok.

933
01:21:56,449 --> 01:21:59,882
Alleen zijn met Elwood
de hele tijd...

934
01:22:00,548 --> 01:22:03,248
Je had hem kunnen sturen
naar een instelling...

935
01:22:04,014 --> 01:22:06,748
een speciale school,
zoals ik voorstelde...

936
01:22:07,448 --> 01:22:09,715
waar hij verzorgd zou worden
met andere kinderen

937
01:22:09,717 --> 01:22:11,981
zoals hijzelf,
maar jij hebt anders gekozen.

938
01:22:11,983 --> 01:22:15,816
- Alsjeblieft, dokter Sherman...
- Het is hoe dan ook te laat.

939
01:22:16,315 --> 01:22:18,283
Ik kon je wens niet vervullen
als ik dat wilde.

940
01:22:23,082 --> 01:22:25,116
Maar je zei dat hij nog steeds...

941
01:22:34,051 --> 01:22:38,283
- Hoe?
- Mevrouw Ramsay, zoals u zich herinnert,

942
01:22:38,583 --> 01:22:41,681
we waren het erover eens, hoe minder je weet,
hoe beter.

943
01:22:41,683 --> 01:22:45,049
Mag ik zijn lichaam nog een laatste keer zien...

944
01:22:45,051 --> 01:22:46,317
Ik ben bang van niet.

945
01:22:47,084 --> 01:22:48,684
De andere kinderen, zijn zij...

946
01:22:48,686 --> 01:22:50,052
Hoe minder je weet...

947
01:22:50,818 --> 01:22:52,951
hoe beter.

948
01:22:53,752 --> 01:22:57,118
Ik... Ik kan me voorstellen dat je het hebt laten verschijnen
als een soort ongeluk...

949
01:22:57,951 --> 01:22:59,885
maar ergens dacht ik
jij zou...

950
01:23:00,586 --> 01:23:02,885
zorg voor ze allemaal tegelijk.

951
01:23:05,620 --> 01:23:08,718
Ik ben geen domme vrouw,
Dr. Sherman.

952
01:23:08,752 --> 01:23:10,017
Nee.

953
01:23:10,019 --> 01:23:12,351
Hoe slecht Elwood ook
zou aan mij kunnen denken...

954
01:23:12,852 --> 01:23:15,420
Ik begrijp het
hoe kun je...

955
01:23:15,820 --> 01:23:18,084
verklaar een ongeluk weg,

956
01:23:18,086 --> 01:23:20,817
maar... maar hoe gaat het met je?
om zeven te geloven...

957
01:23:20,819 --> 01:23:23,419
Dat is genoeg, mevrouw Ramsay.

958
01:23:24,385 --> 01:23:27,854
Dit is niet mijn eerste contract.
Verre van dat.

959
01:23:28,087 --> 01:23:29,920
Het zal ook niet mijn laatste zijn.

960
01:23:30,919 --> 01:23:33,354
Sta mij toe dat ik me zorgen maak
over de details.

961
01:23:35,053 --> 01:23:37,719
De anderen leven nog,
zijn ze niet?

962
01:23:37,886 --> 01:23:40,722
Het wordt laat, mevrouw Ramsay.
en...

963
01:23:41,055 --> 01:23:43,688
Je hebt een lange rit terug
naar de stad.

964
01:23:43,988 --> 01:23:46,787
Ik ben... Ik blijf
in een hotel in Waterbury.

965
01:23:46,921 --> 01:23:49,421
Bij de rivier.
Het is een prachtig uitzicht.

966
01:23:50,387 --> 01:23:52,288
Het is maar een uurtje rijden
vanaf hier.

967
01:23:58,455 --> 01:24:02,054
Ik beken dat ik het gevoel heb...
opeens licht.

968
01:24:03,422 --> 01:24:08,023
Alsof het een groot gewicht is
is uit mijn hart gehaald.

969
01:24:11,988 --> 01:24:13,322
Is dat verschrikkelijk?

970
01:24:15,856 --> 01:24:18,123
Het is niet voor mij
om deze dingen te beoordelen.

971
01:24:19,722 --> 01:24:21,156
Ik ben blij voor je.

972
01:24:29,924 --> 01:24:31,291
Ik zie mezelf eruit.

973
01:24:32,856 --> 01:24:34,725
Heel goed, mevrouw Ramsay.

974
01:24:36,356 --> 01:24:39,156
Groetjes.
Een veilige rit terug.

975
01:24:52,957 --> 01:24:55,258
Dat was het
Onnodig, mevrouw Adams.

976
01:24:57,024 --> 01:24:59,192
Vanavond voor de tweede keer.

977
01:25:00,525 --> 01:25:03,425
- Ze wilde het aan iemand vertellen.
- Natuurlijk was ze dat.

978
01:25:04,026 --> 01:25:06,026
Dat is waarom
Ik had haar al vermoord.

979
01:25:08,359 --> 01:25:11,859
Drie druppels tricyclisch
amitriptyline in haar drankje...

980
01:25:11,925 --> 01:25:15,357
bij een postuum medisch onderzoek,
volkomen niet van elkaar te onderscheiden

981
01:25:15,359 --> 01:25:19,326
van de pijnstillers mevrouw Ramsay
verslaafd was.

982
01:25:21,792 --> 01:25:24,857
Ze zou niemand eerder hebben gebeld
op zijn vroegst morgenochtend,

983
01:25:24,859 --> 01:25:28,692
en binnen vier tot zes uur,
ze zou dood zijn geweest.

984
01:25:28,726 --> 01:25:31,661
Accidentele overdosis,
schijnbare zelfmoord...

985
01:25:32,594 --> 01:25:34,094
geen vermiste persoon...

986
01:25:34,927 --> 01:25:36,926
of een met littekens bedekt lijk.

987
01:25:37,727 --> 01:25:39,992
Hoe weet je hoe lang
ze zou hebben gewacht met bellen?

988
01:25:39,994 --> 01:25:43,428
Omdat, mevrouw Adams,
anders dan jij...

989
01:25:44,395 --> 01:25:45,728
Ik ben een professional.

990
01:26:30,763 --> 01:26:33,462
Claude,
er is een situatie aan het ontstaan.

991
01:26:33,464 --> 01:26:35,397
Zou je naar boven kunnen komen
meteen naar huis?

992
01:26:40,997 --> 01:26:44,864
Het probleem met mevrouw Adams is dat
ze kwam laat in haar leven tot dit werk.

993
01:26:49,765 --> 01:26:50,999
Jakob?

994
01:26:53,664 --> 01:26:55,765
Je kunt naar buiten komen
van die kast nu.

995
01:27:20,799 --> 01:27:24,563
Ondanks dat ze nieuw was in mijn dienst
schijn van het tegendeel.

996
01:27:24,565 --> 01:27:26,799
In deze lijn van werk
het is het beste om jong te beginnen.

997
01:27:26,801 --> 01:27:29,699
Ik was net iets ouder
dan jij nu bent, toen ik...

998
01:27:30,365 --> 01:27:31,933
mijn eerste baan aangenomen.

999
01:27:33,565 --> 01:27:34,800
Ga je mij vermoorden?

1000
01:27:37,033 --> 01:27:38,301
Geef me een hand.

1001
01:27:42,400 --> 01:27:43,835
Pak haar voeten, wil je?

1002
01:27:53,867 --> 01:27:55,401
Deze kelder wordt
behoorlijk druk.

1003
01:27:56,100 --> 01:27:58,200
We gaan niet naar de kelder.

1004
01:27:59,602 --> 01:28:03,801
Uw mensen zijn experts in het aannemen van personeel
lichtzinnigheid onder ongunstige omstandigheden.

1005
01:28:03,803 --> 01:28:06,069
Integraal voor uw veerkracht,
Ik weet het zeker.

1006
01:28:06,769 --> 01:28:07,969
Nu...

1007
01:28:08,669 --> 01:28:10,103
Hoe moeten we haar poseren?

1008
01:28:11,403 --> 01:28:13,966
Op de trap,
proberen te ontsnappen aan de rook,

1009
01:28:13,968 --> 01:28:17,435
of aan de voet gevallen
van de trap,

1010
01:28:17,736 --> 01:28:21,670
moedig proberen onze te redden
jonge ladingen uit de vlammen?

1011
01:28:21,969 --> 01:28:23,168
Vlammen?

1012
01:28:23,735 --> 01:28:26,766
De vlammen van de tragische brand

1013
01:28:26,768 --> 01:28:30,403
dat Sherman's Boarding platbrandde
School en iedereen daarin.

1014
01:28:31,602 --> 01:28:34,303
- Inclusief dokter en mevrouw Sherman.
- Dat klopt.

1015
01:28:37,935 --> 01:28:39,169
Wie ben je?

1016
01:28:51,771 --> 01:28:53,305
Dat zou Claude zijn.

1017
01:28:53,970 --> 01:28:57,001
Laat hem binnen, Jacob,
en hem aan het lichaam van mevrouw Adams laten zien?

1018
01:28:57,003 --> 01:28:58,404
Ik ben zo terug.

1019
01:29:19,771 --> 01:29:21,773
Dr. Sherman zei dat er een...

1020
01:29:22,840 --> 01:29:24,040
een probleem?

1021
01:29:24,905 --> 01:29:26,439
Ja. Deze kant op.

1022
01:29:38,406 --> 01:29:39,673
Lynn?

1023
01:29:40,372 --> 01:29:42,273
Wat in godsnaam...

1024
01:29:42,706 --> 01:29:45,173
Pardon, Jakob.

1025
01:29:55,541 --> 01:29:57,974
Hij kwam als pakket
met mevrouw Adams.

1026
01:29:58,941 --> 01:30:00,675
Pak zijn been.

1027
01:30:02,107 --> 01:30:03,441
Daar gaan we.

1028
01:30:05,541 --> 01:30:06,842
Daar gaan we.

1029
01:30:10,040 --> 01:30:12,741
Eh, iets verder,
Jacob, iets verder.

1030
01:30:12,743 --> 01:30:16,376
Hier zijn we.
Dat is goed.

1031
01:30:23,908 --> 01:30:27,442
Wat denk je? In paniek,
rennen voor het vuur,

1032
01:30:27,743 --> 01:30:29,443
het kabinet stortte bovenop hem in.

1033
01:30:30,110 --> 01:30:31,308
Volgens mij wel.

1034
01:30:31,709 --> 01:30:34,074
Ik hoopte hiertoe te komen
moment later in de week,

1035
01:30:34,076 --> 01:30:37,876
maar schema's hebben de neiging
theoretisch zijn.

1036
01:30:40,009 --> 01:30:42,077
Vraagt ​​u zich af waarom
Ik heb zo lang gewacht?

1037
01:30:43,344 --> 01:30:44,875
Zal er ongeveer uit hebben gezien
verdacht als je hier kwam,

1038
01:30:44,877 --> 01:30:46,975
en de plaats brandde af
de volgende dag.

1039
01:30:46,977 --> 01:30:48,211
Erg goed.

1040
01:30:48,710 --> 01:30:50,243
Dat zou inderdaad het geval zijn geweest.

1041
01:30:52,011 --> 01:30:54,012
Doe jij dit vaak?

1042
01:30:54,476 --> 01:30:56,044
Ja, Jakob.

1043
01:30:56,978 --> 01:30:58,412
Het is mijn werk.

1044
01:31:01,812 --> 01:31:03,878
Methoden zijn altijd anders,
maar...

1045
01:31:04,445 --> 01:31:07,245
het resultaat, altijd hetzelfde.

1046
01:31:09,045 --> 01:31:10,345
Daarover gesproken...

1047
01:31:13,578 --> 01:31:16,445
Wat doen we met mevrouw Adams?

1048
01:31:16,447 --> 01:31:19,012
- Waarom zou ik je helpen?
- Pardon?

1049
01:31:19,078 --> 01:31:21,312
Waarom zou ik je helpen als dat zo is?
ga je mij toch vermoorden?

1050
01:31:22,878 --> 01:31:26,077
Mijn overeenkomst met
uw stiefvader heeft bepaald

1051
01:31:26,079 --> 01:31:29,010
dat je nooit meer bent
om naar huis terug te keren

1052
01:31:29,012 --> 01:31:31,812
om hem of je moeder van streek te maken.

1053
01:31:32,413 --> 01:31:34,213
Nu, als zakenman,

1054
01:31:34,712 --> 01:31:39,046
Ik gun mezelf altijd voldoende speelruimte
bij de uitvoering van mijn overeenkomsten.

1055
01:31:40,479 --> 01:31:44,113
Dacht... dacht mijn moeder dat dit zo was
een echte kostschool?

1056
01:31:45,781 --> 01:31:48,181
Mijn overeenkomst
was bij je stiefvader.

1057
01:31:49,781 --> 01:31:52,281
Ik kan niet zeggen wat
hij zou kunnen of...

1058
01:31:52,980 --> 01:31:54,380
misschien niet...

1059
01:31:54,714 --> 01:31:56,448
heb het je moeder verteld.

1060
01:31:58,914 --> 01:32:00,248
Als ik je nu help,

1061
01:32:01,413 --> 01:32:02,981
laat je mij je nog eens helpen?

1062
01:32:10,514 --> 01:32:11,882
Tegenover de trap.

1063
01:32:24,850 --> 01:32:26,150
Hallo, dokter.

1064
01:32:45,783 --> 01:32:47,050
Hier zijn we, Jakob.

1065
01:32:47,717 --> 01:32:49,051
Ja.

1066
01:32:49,484 --> 01:32:50,951
Ga opzij, Jakob.

1067
01:32:59,885 --> 01:33:03,418
Ik zal mevrouw Ramsay poseren
op de juiste manier en, eh...

1068
01:33:03,851 --> 01:33:05,219
ga aan de slag.

1069
01:33:05,718 --> 01:33:07,985
Je denkt dat je het aankan
Frederik zelf?

1070
01:33:08,518 --> 01:33:09,751
Hoe zit het met Elwood?

1071
01:33:09,985 --> 01:33:11,219
Elwood?

1072
01:33:12,084 --> 01:33:13,685
Wil je Elwood dragen?

1073
01:33:46,421 --> 01:33:47,687
Weet je wat dit is?

1074
01:33:48,655 --> 01:33:52,020
- Alcohol?
- Natriumacetaat.

1075
01:33:55,119 --> 01:33:56,388
Eenmaal aangestoken...

1076
01:34:01,821 --> 01:34:04,720
het is helemaal
niet te onderscheiden...

1077
01:34:06,022 --> 01:34:07,855
van het residu...

1078
01:34:10,688 --> 01:34:12,455
achtergelaten door een normale brand.

1079
01:34:32,523 --> 01:34:34,024
Weet je wat dit is?

1080
01:34:35,422 --> 01:34:36,455
Een sleutel?

1081
01:34:36,890 --> 01:34:38,324
Voor de kamers boven.

1082
01:34:39,489 --> 01:34:41,689
Ik wil dat je alle deuren op slot doet

1083
01:34:41,855 --> 01:34:43,956
voordat de anderen het proberen
een ontsnapping.

1084
01:34:44,757 --> 01:34:46,888
En als je dan klaar bent,
jij en ik,

1085
01:34:46,890 --> 01:34:48,891
We zullen deze plek samen verlaten.

1086
01:34:49,424 --> 01:34:51,224
Dat is niet wat ik zou doen
als ik jou was.

1087
01:34:51,690 --> 01:34:52,958
Nee? Wat zou jij doen?

1088
01:34:53,491 --> 01:34:56,258
Ik zou mij de sleutels geven
dus ik zou naar boven gaan,

1089
01:34:56,724 --> 01:34:58,123
steek de trap in brand...

1090
01:34:58,991 --> 01:35:02,325
loop naar buiten, doe de deur op slot en
kijk hoe we hier allemaal verbranden.

1091
01:35:04,624 --> 01:35:08,090
Je bent erg sluw
mensen, Jakob,

1092
01:35:08,490 --> 01:35:09,824
maar ook slim.

1093
01:35:11,591 --> 01:35:16,091
Maar eer is duidelijk niet jouw eigendom
sterkste pak. Ik zei het je...

1094
01:35:16,758 --> 01:35:18,724
Ik wil je geen kwaad doen.

1095
01:35:19,658 --> 01:35:21,892
Zeg je dat
Geloof je mij niet?

1096
01:35:23,558 --> 01:35:24,825
Ik geloof je.

1097
01:35:28,525 --> 01:35:29,725
Daar ga je.

1098
01:35:38,760 --> 01:35:39,960
Jakob...

1099
01:35:43,493 --> 01:35:45,293
Jakob! Wacht even, Jakob.

1100
01:35:45,527 --> 01:35:47,125
Ik kan het niet zien. Ik wil praten
even voor jou.

1101
01:35:47,127 --> 01:35:48,727
Wat ben je aan het doen?

1102
01:35:52,026 --> 01:35:54,727
Jakob!

1103
01:35:55,627 --> 01:35:56,959
Waag het niet!

1104
01:35:57,859 --> 01:36:03,092
- Sorry, dokter Sherman.
- Ik ben dokter Sherman niet. ik ben...

1105
01:36:03,094 --> 01:36:05,193
Het maakt mij niet uit wie je bent!

1106
01:36:07,627 --> 01:36:09,060
Je zei dat ik moest uitkijken
voor de anderen.

1107
01:36:09,062 --> 01:36:10,395
Dat is wat ik ga doen.

1108
01:36:11,828 --> 01:36:14,462
Je bent... dood.

1109
01:36:33,062 --> 01:36:34,263
Jakob?

1110
01:36:38,030 --> 01:36:39,397
Hij wilde jullie allemaal vermoorden.

1111
01:36:41,595 --> 01:36:44,430
Nee duh. Dat zouden we moeten doen
ga weg hier.

1112
01:36:45,697 --> 01:36:48,264
Ik kan Phil niet laten opbranden
voor de tweede keer, Christine.

1113
01:36:49,630 --> 01:36:51,662
Dr. Sherman gaat
weer opstaan.

1114
01:36:52,696 --> 01:36:55,929
Nee, dat zal hij niet doen. Ga de anderen wakker maken.
Ik ben er zo.

1115
01:36:56,798 --> 01:36:57,996
Gaan!

1116
01:37:38,532 --> 01:37:39,997
Waarom ben je?
daar staan?

1117
01:37:39,999 --> 01:37:41,998
Ik ga daar niet heen. Ik niet.
- Ze gaan niet. 1239 01:37:41,1000 --> 01:37:44,665
- Er is daar beneden brand. - Ik weet dat er brand is.

1118
01:37:44,667 --> 01:37:46,267
- Waarom draag je een jurk?
- Kom hier.

1119
01:37:46,733 --> 01:37:48,565
Ga naar beneden en ga er doorheen
de voordeur.

1120
01:37:48,567 --> 01:37:49,730
Ik wil niet
ga daarheen.

1121
01:37:49,732 --> 01:37:51,732
- Verplaats het, idioten!
- Waar gaan we heen?

1122
01:37:51,734 --> 01:37:53,701
Ik heb je nodig om mij te helpen
krijg nog een laatste ding.

1123
01:37:55,801 --> 01:37:57,300
Jakob,
wat ben je aan het doen?

1124
01:37:57,533 --> 01:38:01,101
<i>Laat me eruit! Laat me hier weg!</i>

1125
01:38:01,667 --> 01:38:03,965
<i>Laat me eruit!</i>

1126
01:38:03,967 --> 01:38:05,967
<i>Jacob, waarom ben jij
doe je mij dit aan?</i>

1127
01:38:06,834 --> 01:38:08,235
Omdat jij Frederic hebt vermoord.

1128
01:38:09,368 --> 01:38:11,835
<i>Ik zei toch dat ik tegen je loog.</i>

1129
01:38:12,634 --> 01:38:13,834
Nee, dat was je niet.

1130
01:38:16,802 --> 01:38:18,868
<i>Ik probeerde het
om hier weg te komen, Jacob.</i>

1131
01:38:19,101 --> 01:38:21,701
<i>Ik probeerde jou ook eruit te krijgen.</i>

1132
01:38:23,069 --> 01:38:24,302
Ik weet het.

1133
01:38:25,735 --> 01:38:27,236
<i>Ik hou van je, Jacob.</i>

1134
01:38:27,935 --> 01:38:29,136
Ja.

1135
01:38:29,435 --> 01:38:31,169
Daarom liet ik het je zien
Phil's sterrenstelsel.

1136
01:38:33,601 --> 01:38:34,600
Dag, Christine.

1137
01:40:07,075 --> 01:40:08,408
Ik ben nu Phil's vriend.

1138
01:40:09,607 --> 01:40:11,074
Als hem iets overkomt...

1139
01:40:11,606 --> 01:40:12,874
je zult er spijt van krijgen.

1140
01:41:11,577 --> 01:41:14,978
We hebben met je oude school gesproken, en met hen
Ze zeiden dat ze je graag terug wilden nemen.

1141
01:41:17,712 --> 01:41:20,310
Wij waren aan het nadenken
Je kunt wel een pauze gebruiken

1142
01:41:20,611 --> 01:41:23,477
voordat je meteen weer naar school gaat.
Ga op vakantie...

1143
01:41:24,644 --> 01:41:26,710
voor een paar maanden bij ons,
alleen wij drieën.

1144
01:41:26,712 --> 01:41:30,112
Wij waren aan het nadenken
we zouden naar Parijs kunnen gaan,

1145
01:41:30,478 --> 01:41:31,944
zodat je Frans kunt spreken.

1146
01:41:33,077 --> 01:41:34,345
Koel.

1147
01:41:37,846 --> 01:41:39,713
Waarom eet je je mashies niet op?

1148
01:41:40,413 --> 01:41:42,945
Je hebt mij zo goed geholpen
in de keuken.

1149
01:41:44,913 --> 01:41:46,112
Ik heb geen honger.

1150
01:41:50,112 --> 01:41:52,713
Mam, ik ben echt moe.

1151
01:41:55,012 --> 01:41:56,247
Natuurlijk.

1152
01:41:56,846 --> 01:41:58,312
Ga naar bed, lieverd.

1153
01:42:07,614 --> 01:42:09,446
Je kunt het licht aan laten
als je wilt.

1154
01:42:09,846 --> 01:42:11,847
Mam, maak je er geen zorgen over.

1155
01:43:46,719 --> 01:43:47,919
Feiga.

1156
01:44:37,421 --> 01:44:40,355
<i>Beweeg, schat!
Waarom ga je niet verhuizen?</i>

1157
01:44:40,989 --> 01:44:44,256
<i>Davis! Davis,
je moet bewegen!</i>

1158
01:44:45,057 --> 01:44:46,422
<i>Alsjeblieft!</i>

1159
01:44:46,889 --> 01:44:49,023
<i>Alsjeblieft, lieverd,
je moet bewegen!</i>

1160
01:45:39,894 --> 01:45:44,889


1161
01:45:58,559 --> 01:46:03,126
<i>♪ Iedereen zegt
Het is net rock-'n-roll ♪</i>

1162
01:46:00,764 --> 01:46:04,402
<i>♪ Vrienden zeggen dat het goed is
Vrienden zeggen dat het goed is ♪</i>

1163
01:46:08,892 --> 01:46:12,624
<i>♪ Ik beweeg als een kat
Laad op als een ram ♪</i>

1164
01:46:12,626 --> 01:46:18,293
<i>♪ Steek als een bij
Schat, ik wil jouw man zijn ♪</i>

1165
01:46:23,061 --> 01:46:26,593
<i>♪ Nou, het is duidelijk te zien
Je was voor mij bedoeld ♪</i>

1166
01:46:26,595 --> 01:46:31,362
<i>♪ Ja, ik ben je jongen
Je speelgoed uit de twintigste eeuw ♪</i>

1167
01:46:37,661 --> 01:46:41,060
<i>♪ Vrienden zeggen dat het goed is
Vrienden zeggen dat het goed is ♪</i>

1168
01:46:41,062 --> 01:46:46,762
<i>♪ Iedereen zegt
Het is net rock-'n-roll ♪</i>

1169
01:46:51,696 --> 01:46:55,296
<i>♪ Vlieg als een vliegtuig
Rijd als een auto ♪</i>

1170
01:46:55,396 --> 01:47:00,029
<i>♪ Steek je hand uit
Schatje, ik wil jouw man zijn ♪</i>

1171
01:47:05,597 --> 01:47:08,961
<i>♪ Nou, het is duidelijk te zien
Je was voor mij bedoeld ♪</i>

1172
01:47:08,963 --> 01:47:13,064
<i>♪ Ja, ik ben je speeltje
Je twintigste-eeuwse jongen ♪</i>

1173
01:47:13,097 --> 01:47:16,762
<i>♪ Speelgoed uit de twintigste eeuw ♪</i>

1174
01:47:16,864 --> 01:47:20,164
<i>♪ Ik wil jouw jongen zijn ♪</i>

1175
01:47:20,664 --> 01:47:23,928
<i>♪ Speelgoed uit de twintigste eeuw ♪</i>

1176
01:47:23,930 --> 01:47:27,331
<i>♪ Ik wil jouw jongen zijn ♪</i>

1177
01:47:27,765 --> 01:47:30,965
<i>♪ Speelgoed uit de twintigste eeuw ♪</i>

1178
01:47:31,131 --> 01:47:34,431
<i>♪ Ik wil jouw jongen zijn ♪</i>

1179
01:47:34,798 --> 01:47:37,799
<i>♪ Speelgoed uit de twintigste eeuw ♪</i>

1180
01:47:38,066 --> 01:47:41,231
<i>♪ Ik wil jouw jongen zijn ♪</i>

1181
01:47:41,399 --> 01:47:44,764
<i>♪ Vrienden zeggen dat het goed is
Vrienden zeggen dat het goed is ♪</i>

1182
01:47:44,766 --> 01:47:50,166
<i>♪ Iedereen zegt
Het is net rock-'n-roll ♪</i>

1183
01:47:54,865 --> 01:47:58,497
<i>♪ Ik beweeg als een kat
Laad op als een ram ♪</i>

1184
01:47:58,499 --> 01:48:03,833
<i>♪ Steek als een bij
Schatje, ik wil jouw man zijn ♪</i>

1185
01:48:08,967 --> 01:48:12,464
<i>♪ Maar het is duidelijk te zien
Je was voor mij bedoeld ♪</i>

1186
01:48:12,466 --> 01:48:16,367
<i>♪ Ja, ik ben je speeltje
Je twintigste-eeuwse jongen ♪</i>

1187
01:48:16,866 --> 01:48:20,065
<i>♪ Speelgoed uit de twintigste eeuw ♪</i>

1188
01:48:20,067 --> 01:48:23,366
<i>♪ Ik wil jouw jongen zijn ♪</i>

1189
01:48:23,935 --> 01:48:27,102
<i>♪ Speelgoed uit de twintigste eeuw ♪</i>

1190
01:48:27,168 --> 01:48:30,768
<i>♪ Ik wil jouw jongen zijn ♪</i>

1191
01:48:31,001 --> 01:48:34,368
<i>♪ Speelgoed uit de twintigste eeuw ♪</i>

1192
01:48:34,501 --> 01:48:37,834
<i>♪ Ik wil jouw jongen zijn ♪</i>

1193
01:48:38,101 --> 01:48:41,201
<i>♪ Twintigste-eeuwse jongen ♪</i>

1194
01:48:41,636 --> 01:48:45,269
<i>♪ Ik wil je speeltje zijn ♪</i>